1
00:00:18,218 --> 00:00:18,751
HAMMOND: ¡Hola!

2
00:00:18,753 --> 00:00:21,286
CLARKSON: Gracias,
a todos, gracias.

3
00:00:21,288 --> 00:00:25,357
Y bienvenido a lo que es
un especial de Top Gear,

4
00:00:25,359 --> 00:00:29,762
una aventura de dos partes
alrededor del corazón de África.

5
00:00:29,764 --> 00:00:33,465
A cada uno de nosotros nos dijeron que compráramos
un coche familiar de segunda mano

6
00:00:33,467 --> 00:00:36,835
Aquí en Gran Bretaña
por no más de 1.500 libras.

7
00:00:36,837 --> 00:00:39,772
Y luego nos dijeron
para informar, con nuestros coches,

8
00:00:39,774 --> 00:00:44,276
a la línea de salida,
que estaba en un pequeño pueblo
en las zonas rurales de Uganda.

9
00:00:44,278 --> 00:00:48,547
Entonces, has visto
Sir David Attenborough
enfrentarse a África,

10
00:00:48,549 --> 00:00:50,682
ahora es el momento de ver el nuestro.

11
00:01:03,129 --> 00:01:05,164
CLARKSON: Yo estaba
el primero en llegar

12
00:01:05,166 --> 00:01:09,101
y me estaba sintiendo
un poco nervioso.

13
00:01:09,436 --> 00:01:15,407
Como puedes ver,
he ido por
un BMW 528i.

14
00:01:15,409 --> 00:01:18,310
y en internet
se veía fantástico.

15
00:01:18,312 --> 00:01:21,647
Pero ahora tengo
tuvo la oportunidad de
examinarlo más de cerca,

16
00:01:21,649 --> 00:01:25,717
y uno o dos
las cosas me estan dando
motivo de preocupación.

17
00:01:25,719 --> 00:01:28,454
Por ejemplo,
tiene caja de cambios manual.

18
00:01:28,456 --> 00:01:31,523
Ahora eso me dice
el dueño anterior
era el tipo de tipo

19
00:01:31,525 --> 00:01:35,327
que le gusta
llévalo al máximo
entre cambios de marcha.

20
00:01:35,329 --> 00:01:37,396
En segundo lugar,
los neumáticos delanteros
son Pirelli,

21
00:01:37,398 --> 00:01:42,167
los neumáticos traseros
son hechos por una empresa
Nunca he oído hablar de eso.

22
00:01:42,169 --> 00:01:46,171
Entonces eso me dice
ha sido ejecutado
un presupuesto ajustado.

23
00:01:46,173 --> 00:01:49,308
no lo sé
cuál es el desafío
va a ser,

24
00:01:49,310 --> 00:01:51,376
pero voy a ser
haciéndolo así.

25
00:01:51,378 --> 00:01:52,377
-(MOTOR ACELERANDO)
-Oh, espera.

26
00:01:52,379 --> 00:01:56,381
ese es el latido
de un turboalimentado
motor de cuatro cilindros bóxer.

27
00:01:56,383 --> 00:01:57,783
Un sonido que,
en todo el mundo,

28
00:01:57,785 --> 00:02:01,453
presagia el
llegada inminente
de un idiota.

29
00:02:02,088 --> 00:02:04,389
JEREMY: Y aquí también lo hizo.

30
00:02:06,226 --> 00:02:07,993
Es Richard Hammond.
todos.

31
00:02:07,995 --> 00:02:12,197
¿De quién sospecho?
ha comenzado a
teñirse el pelo.

32
00:02:12,199 --> 00:02:14,199
Mira lo que piensas.

33
00:02:14,201 --> 00:02:16,768
-¡Hammond!
-Y ahí está.

34
00:02:16,770 --> 00:02:17,636
Lo es, sí.

35
00:02:17,638 --> 00:02:19,204
Es.
Bueno, puede haber
solo una palabra.

36
00:02:19,206 --> 00:02:21,607
Leyenda.
Subaru Impreza WRX familiar.

37
00:02:21,609 --> 00:02:25,477
y conducido
por profesores eméritos
en todo el mundo.

38
00:02:25,479 --> 00:02:28,380
Sí. No, no.
Sólo espera.
Aquí está mi instinto.

39
00:02:28,382 --> 00:02:29,448
no lo sé
¿Qué nos enfrentará?

40
00:02:29,450 --> 00:02:32,217
que retos
enfréntanos aquí,
pero piénsalo.

41
00:02:32,219 --> 00:02:34,186
Subaru significa
La cosa más dura del planeta.

42
00:02:34,188 --> 00:02:38,190
Soportes WRX
para rallycross mundial,
que acaba de poseer el Impreza.

43
00:02:38,192 --> 00:02:41,727
Está todo ahí.
Tracción en las cuatro ruedas,
familiar turboalimentado.

44
00:02:41,729 --> 00:02:44,696
Pero vas a
Parece estúpido haciéndolo.

45
00:02:44,698 --> 00:02:45,430
No tengo que mirar.

46
00:02:45,432 --> 00:02:47,599
lo se
Llevo doble mezclilla,
y eso es un error,

47
00:02:47,601 --> 00:02:49,568
pero tienes
Pantalones Daktari puestos,

48
00:02:49,570 --> 00:02:52,804
y las ruedas
del agri-yob.

49
00:02:52,806 --> 00:02:54,840
Se parece un poco a ti.

50
00:02:54,842 --> 00:02:55,707
¿Qué?

51
00:02:55,709 --> 00:02:56,708
Ya sabes, pequeño.

52
00:02:56,710 --> 00:02:59,244
y con
una especie de sorpresa...

53
00:02:59,246 --> 00:03:00,979
¡Un árbol! ¡Una casa!

54
00:03:00,981 --> 00:03:03,582
Bueno, entonces,
eso es perfecto.
Mi cara en ese auto.

55
00:03:03,584 --> 00:03:05,117
Honestamente,
Estoy muy contento.

56
00:03:05,119 --> 00:03:06,718
esta vez
Lo he hecho bien.

57
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
-CLARKSON: Bota grande.
-Práctico.

58
00:03:08,722 --> 00:03:10,756
-¿Práctico?
-Entonces, ¿qué tienes? ¡Oh!

59
00:03:10,758 --> 00:03:14,793
528i, tracción trasera,
2,8 seis cilindros en línea.

60
00:03:14,795 --> 00:03:16,061
HAMMOND: ¿Cuantos
millas lo ha hecho?

61
00:03:16,063 --> 00:03:21,166
151.000. Esto, sin embargo,
es el último de los
mecánica serie 5.

62
00:03:21,168 --> 00:03:24,203
Después de esto,
ellos comenzaron
usando computadoras.

63
00:03:24,205 --> 00:03:25,370
¿Qué, son de estado sólido?

64
00:03:25,372 --> 00:03:28,574
Esto es sencillo,
ingeniería mecánica.

65
00:03:28,576 --> 00:03:30,442
-De todos modos, escucha.
-¿Sí?

66
00:03:30,444 --> 00:03:31,643
-James no está aquí.
-No.

67
00:03:31,645 --> 00:03:33,212
No hay sorpresas ahí.

68
00:03:33,214 --> 00:03:36,048
Lo sé a ciencia cierta
lo que tiene.

69
00:03:36,050 --> 00:03:38,217
-Seguir.
-Tendrá un Volvo.

70
00:03:38,219 --> 00:03:39,084
Sí.

71
00:03:39,086 --> 00:03:40,519
-Simplemente lo hará.
-Sí, sí, sí.

72
00:03:40,521 --> 00:03:43,789
Porque sabes que tiene
nada de imaginación.

73
00:03:43,791 --> 00:03:47,659
CLARKSON: Al final resultó que,
James tenía un Volvo,

74
00:03:47,661 --> 00:03:51,730
pero no el tipo de Volvo
estábamos esperando.

75
00:03:51,732 --> 00:03:55,067
-Ese no es un 850 R, ¿verdad?
-¡Lo es, lo es!

76
00:03:55,368 --> 00:03:56,735
¡Esa es una decisión audaz!

77
00:03:56,737 --> 00:03:58,270
-Caballeros.
-¿Sí?

78
00:03:58,272 --> 00:04:00,038
CLARKSON: ¿Compraste un 850 R?

79
00:04:00,040 --> 00:04:02,140
No importa,
es un volvo.

80
00:04:02,142 --> 00:04:03,275
Esto define el vehículo familiar.

81
00:04:03,277 --> 00:04:05,477
Nada más es
un familiar, sólo esto.

82
00:04:05,479 --> 00:04:07,312
¿Has visto los neumáticos?
en una 850R?

83
00:04:07,314 --> 00:04:08,580
HAMMOND: Bueno,
no hay ninguno.

84
00:04:08,582 --> 00:04:09,548
-MAY: Tiene neumáticos.
-Pintado.

85
00:04:09,550 --> 00:04:12,150
Es sólo una fina capa de
pintar sobre una rueda.

86
00:04:12,152 --> 00:04:15,420
pero son
neumáticos de alto rendimiento.
Es un coche de altas prestaciones.

87
00:04:15,422 --> 00:04:17,456
-Va a 146 millas por hora.
-¡Parado sobre el polvo!

88
00:04:17,458 --> 00:04:19,491
¿Recuerdas?
Turismo británico
¿Campeonatos?

89
00:04:19,493 --> 00:04:21,260
-Estos fueron
muy divertido de ver.
-Sí.

90
00:04:21,262 --> 00:04:24,196
-Y estaban encendidos
pistas de tierra, ¿no?
-No.

91
00:04:24,198 --> 00:04:24,763
-Pistas de carreras.
-Sí.

92
00:04:24,765 --> 00:04:27,499
¿Crees que cuando
Volvo se sentó a
diseñar la 850 R,

93
00:04:27,501 --> 00:04:28,600
Dijeron: "Ahora, África.

94
00:04:28,602 --> 00:04:30,736
"Necesitamos intentar conseguir
cierta cuota de mercado allí,

95
00:04:30,738 --> 00:04:34,506
"así que bajemos
la suspensión,
Montar neumáticos de perfil muy bajo."

96
00:04:34,508 --> 00:04:37,743
Ellos no pensaron que
en tantas palabras,

97
00:04:37,745 --> 00:04:41,113
pero cuando diseñas un Volvo,
lo diseñas para todo.

98
00:04:41,115 --> 00:04:43,448
no parece
en casa ¿no?

99
00:04:43,450 --> 00:04:44,750
Eso parece estar en casa.

100
00:04:44,752 --> 00:04:46,351
que parece en casa
en la M4

101
00:04:46,353 --> 00:04:48,420
en el carril exterior,
demasiado cerca del coche de delante,

102
00:04:48,422 --> 00:04:52,691
being driven by
un tóner amargo
gerente de distribución.

103
00:04:52,693 --> 00:04:54,426
(RISAS) Tiene razón.

104
00:04:54,428 --> 00:04:55,727
MAYO: Seamos honestos.

105
00:04:55,729 --> 00:04:57,429
Eso va a la playa.

106
00:04:57,431 --> 00:04:59,064
-Que no es.
-¡Es!

107
00:04:59,066 --> 00:05:02,734
CLARKSON: Como argumentamos,
Llegó un desafío.

108
00:05:02,736 --> 00:05:04,336
Hola, hola.

109
00:05:04,971 --> 00:05:06,471
Gracias.

110
00:05:07,006 --> 00:05:07,339
¡Oh!

111
00:05:07,341 --> 00:05:13,045
"Encontrarás
la fuente de
el río Nilo."

112
00:05:13,513 --> 00:05:15,080
-¿Eso es todo?
-Eso es todo.

113
00:05:15,082 --> 00:05:18,417
Oh, entonces somos Livingstone,
¡Burton y Speke!

114
00:05:18,419 --> 00:05:21,987
-Sí, lo somos.
-¡Y tengo el coche adecuado!

115
00:05:21,989 --> 00:05:23,622
Oh, vamos,
for exploring.

116
00:05:23,624 --> 00:05:25,991
Si Livingstone
todavía estaba vivo...

117
00:05:25,993 --> 00:05:27,225
-No lo es, ¿verdad?
-(CLARKSON Riéndose)

118
00:05:27,227 --> 00:05:30,295
No. Ken Livingstone es,
pero no es Ken Livingstone.

119
00:05:30,297 --> 00:05:32,464
Si el otro explorador
El tipo Livingstone estaba vivo,

120
00:05:32,466 --> 00:05:34,199
él conduciría
un Subaru Impreza WRX familiar.

121
00:05:34,201 --> 00:05:38,537
Sí, pero Speke,
mi favorito de todos
Los exploradores victorianos...

122
00:05:38,539 --> 00:05:40,572
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Beemer man.

123
00:05:40,574 --> 00:05:41,606
-¿Lo era?
-Sí.

124
00:05:41,608 --> 00:05:43,575
¿Entonces vamos por ahí?

125
00:05:43,676 --> 00:05:47,612
Bueno, ¿sabes?
Personalmente, iría cuesta abajo.

126
00:05:48,147 --> 00:05:50,415
Oh, no, no. ¡Cuesta arriba!

127
00:05:50,417 --> 00:05:51,083
Bien, cuesta arriba.

128
00:05:51,085 --> 00:05:53,452
Buscando el
fuente de un río,
cuesta arriba.

129
00:05:55,388 --> 00:05:57,055
Aquí vamos.

130
00:05:59,559 --> 00:06:01,960
-La fuente del...
-(RUIDO ESTALLIDO)

131
00:06:01,962 --> 00:06:05,997
El nacimiento del río Nilo.

132
00:06:08,668 --> 00:06:13,038
CLARKSON: El Nilo,
el río más largo
en el mundo.

133
00:06:13,040 --> 00:06:17,476
Un poderoso
Cinta de 4.000 millas
de agua durante todo el año,

134
00:06:17,478 --> 00:06:21,413
corriendo desde el
corazón de África para
el mar mediterráneo,

135
00:06:21,415 --> 00:06:25,550
trayendo vida
y sustento
a millones.

136
00:06:25,552 --> 00:06:28,019
Encontrar su fuente
ha ocupado las mentes

137
00:06:28,021 --> 00:06:32,724
y reclamó
la vida de los exploradores
durante miles de años.

138
00:06:32,726 --> 00:06:35,761
legiones romanas,
comerciantes árabes,

139
00:06:35,763 --> 00:06:36,661
los británicos victorianos,

140
00:06:36,663 --> 00:06:43,201
todos han forjado un camino
a través del vasto calor de
este continente impresionante

141
00:06:43,203 --> 00:06:48,273
para encontrar donde
De donde vino un torrente furioso.

142
00:06:49,342 --> 00:06:53,445
Y hoy,
nos uniríamos a eso
ilustre banda de hermanos.

143
00:06:53,447 --> 00:06:57,115
Aceptaríamos el desafío
no importa cuales sean los peligros,

144
00:06:57,117 --> 00:07:01,386
-no importa las dificultades,
no importa qué...
-(SCRATCHING)

145
00:07:01,388 --> 00:07:04,022
Lamento interrumpirme,

146
00:07:04,024 --> 00:07:08,660
pero creo
tenemos un problema.

147
00:07:09,195 --> 00:07:12,164
Mmm, lo encontramos.

148
00:07:14,667 --> 00:07:16,435
Bien.

149
00:07:18,738 --> 00:07:21,106
(HAMMOND TARTAMUDE)

150
00:07:21,974 --> 00:07:23,608
Ese es el lago Victoria.

151
00:07:23,610 --> 00:07:24,209
MAYO: Lo es.

152
00:07:24,211 --> 00:07:26,378
CLARKSON: El hombre tiene
conocido desde hace 160 años

153
00:07:26,380 --> 00:07:29,014
que el lago victoria es
la fuente del Nilo,

154
00:07:29,016 --> 00:07:31,483
y no es como
podríamos perdérnoslo.

155
00:07:31,485 --> 00:07:33,018
-It's big!
-MAY: Es bastante grande.

156
00:07:33,020 --> 00:07:34,553
Es del tamaño de Letonia.

157
00:07:34,555 --> 00:07:35,153
-¿Lo es?
-Sí.

158
00:07:35,155 --> 00:07:37,222
Esta exploración es
no tan duro como
Pensé que sería.

159
00:07:37,224 --> 00:07:39,157
No, mi auto
no ha sufrido nada.

160
00:07:39,159 --> 00:07:40,258
No, estoy bien.

161
00:07:40,260 --> 00:07:42,727
¿Qué vamos a hacer?
hacer por el resto de...

162
00:07:42,729 --> 00:07:44,095
We're only
a few minutes in.

163
00:07:44,097 --> 00:07:48,233
Podríamos fingir que no lo hemos hecho.
Si nos quedamos así...

164
00:07:48,601 --> 00:07:51,036
No, no te lo puedes perder.

165
00:07:51,038 --> 00:07:51,403
¿Qué?

166
00:07:51,405 --> 00:07:53,672
Mira, ya hemos
Lo encontré, idiota.

167
00:07:53,674 --> 00:07:55,307
Ese es el
fuente del Nilo.

168
00:07:55,309 --> 00:07:58,410
"Esto no es
the source of the Nile."

169
00:07:58,412 --> 00:07:59,077
Es.

170
00:07:59,079 --> 00:08:01,513
"La fuente del Nilo
is still disputed.

171
00:08:01,515 --> 00:08:04,483
"Los victorianos pensaban
era el lago Victoria,

172
00:08:04,485 --> 00:08:08,153
"pero hoy sabemos
este enorme cuerpo de agua
Es alimentado por muchos ríos.

173
00:08:08,155 --> 00:08:12,123
"Uno de ellos
es la verdadera fuente,
y aún hoy, en 2012,

174
00:08:12,125 --> 00:08:16,127
"los expertos tienen
no ha podido
determinar cuál es.

175
00:08:16,295 --> 00:08:18,163
"Vas a."

176
00:08:23,603 --> 00:08:25,103
¿Sabes que?

177
00:08:25,105 --> 00:08:27,138
Esta es una oportunidad para nosotros

178
00:08:27,140 --> 00:08:28,640
escribirnos a nosotros mismos
en los libros de historia.

179
00:08:28,642 --> 00:08:34,045
Quiero decir, encontrar
la fuente del Nilo,
si podemos decir esto es todo...

180
00:08:34,347 --> 00:08:35,981
Y entonces sería
marcado en un mapa,

181
00:08:35,983 --> 00:08:37,983
y seriamos capaces
decir: "Esos éramos nosotros".

182
00:08:37,985 --> 00:08:38,583
¡Sí!

183
00:08:38,585 --> 00:08:39,417
Éste es bastante grande.

184
00:08:39,419 --> 00:08:42,587
eso es
bastante bueno, en realidad.
Me gusta bastante eso.

185
00:08:42,589 --> 00:08:43,121
¿Qué?

186
00:08:43,123 --> 00:08:48,393
es solo que dice
Los expertos no han sido
capaz de determinar cuál es.

187
00:08:48,395 --> 00:08:51,062
-Sí.
-Bueno, ¿dónde encajamos nosotros?

188
00:08:51,064 --> 00:08:53,231
CLARKSON: Estallamos
el mapa, y descubrió que

189
00:08:53,233 --> 00:08:57,202
dos lugares son
actualmente marcado como
la fuente del Nilo.

190
00:08:57,204 --> 00:09:01,706
Uno en Burundi, encontrado por
un doctor Burkhardt Waldecker,

191
00:09:01,708 --> 00:09:05,544
y uno en Ruanda,
encontrado por Joanna Lumley.

192
00:09:05,546 --> 00:09:08,747
Y desde nuestra fuente
tenía que estar más lejos de
el mediterraneo

193
00:09:08,749 --> 00:09:14,252
que cualquiera de estos dos,
Tenía que estar más al sur.

194
00:09:16,222 --> 00:09:17,422
Espera, espera.

195
00:09:17,424 --> 00:09:19,524
Aquí está el Nilo
Está bien, pero mira.

196
00:09:19,526 --> 00:09:23,395
El Nilo también viene aquí,
en este lago,

197
00:09:23,397 --> 00:09:27,499
y luego este lago,
que esta conectado
a ese lago.

198
00:09:27,501 --> 00:09:30,435
No dice en el mapa,
pero si estos dos
están conectados,

199
00:09:30,437 --> 00:09:33,271
mira esto sera
la fuente del Nilo,
aquí abajo.

200
00:09:33,273 --> 00:09:35,273
Sí, pero si esos
dos estaban conectados,

201
00:09:35,275 --> 00:09:37,075
Creo que lo sabríamos
sobre eso ahora,

202
00:09:37,077 --> 00:09:38,410
y tendrían
lo dibujó.

203
00:09:38,412 --> 00:09:39,210
No, no,
dices eso,

204
00:09:39,212 --> 00:09:41,479
Pero David Livingstone
Pensó que la fuente de la
Nilo estaba aquí abajo.

205
00:09:41,481 --> 00:09:47,052
Entonces, ¿qué debemos hacer?
es ir aquí y establecer
estos dos están unidos,

206
00:09:47,054 --> 00:09:50,288
compruébalo,
estamos en el negocio.

207
00:09:50,423 --> 00:09:54,593
CLARKSON: Y entonces
Nuestro viaje épico comenzó.

208
00:09:55,461 --> 00:10:01,600
Un viaje que
Míranos enfrentando la naturaleza
en su forma más brutal.

209
00:10:01,602 --> 00:10:07,038
Habría
leones, insectos y
barro espeso y glutinoso.

210
00:10:07,040 --> 00:10:11,309
Tendríamos que
escalar cada montaña
y forjar cada corriente.

211
00:10:11,311 --> 00:10:15,113
Y tendríamos que
hazlo todo en tres
coches de segunda mano

212
00:10:15,115 --> 00:10:19,784
habíamos comprado por
menos de 1.500 libras cada uno.

213
00:10:31,130 --> 00:10:31,529
Bien, mi auto.

214
00:10:31,531 --> 00:10:34,432
Bueno, tiene
un acelerador bastante pegajoso,
pero aparte de eso,

215
00:10:34,434 --> 00:10:38,203
todo funciona,
Incluso el aire acondicionado.

216
00:10:38,205 --> 00:10:40,071
Yo nunca, nunca
tenia un auto con

217
00:10:40,073 --> 00:10:42,474
aire acondicionado funcionando
antes en uno de estos viajes,

218
00:10:42,476 --> 00:10:46,111
pero tengo ahora,
y es gozoso.

219
00:10:48,180 --> 00:10:51,816
la impreza
se trata de eso
motor y transmisión.

220
00:10:51,818 --> 00:10:55,687
tu solo eres
consciente, constantemente,
que esto es una cuestión de rally.

221
00:10:55,689 --> 00:11:00,792
Los otros dos,
son solo versiones deportivas
de los coches familiares corrientes.

222
00:11:00,794 --> 00:11:03,428
Este es el
El mejor auto aquí. Hecho.

223
00:11:06,298 --> 00:11:09,668
MAYO: Es un auto fantástico,
El Volvo 850R.

224
00:11:09,670 --> 00:11:11,636
Éste ha recorrido 145.000 millas.

225
00:11:11,638 --> 00:11:15,106
Se acaba de hacer clic,
de hecho, sobre esa figura,

226
00:11:15,108 --> 00:11:16,274
y realmente no lo sabrías.

227
00:11:16,276 --> 00:11:18,309
Es tan suave
la transmisión es excelente,

228
00:11:18,311 --> 00:11:21,312
el motor es sedoso,
Todo funciona.

229
00:11:21,314 --> 00:11:23,748
Excepto el aire acondicionado.

230
00:11:23,750 --> 00:11:27,118
Pero al menos eso
me ahorra el esfuerzo
de enfadarse mucho

231
00:11:27,120 --> 00:11:29,220
cuando los otros dos
romperlo deliberadamente

232
00:11:29,222 --> 00:11:33,458
por despecho, celos
y estrechez de miras.

233
00:11:33,460 --> 00:11:34,359
(SUENA LA SIRENA)

234
00:11:34,361 --> 00:11:38,396
¡Caramba!
Son los polizones ugandeses.

235
00:11:47,506 --> 00:11:51,209
Creo que el presidente
acaba de pasar por delante de nosotros.

236
00:11:52,545 --> 00:11:56,781
Un par de reglas
necesitas saber,
realmente, sobre Uganda,

237
00:11:56,783 --> 00:11:58,116
si vienes aquí.

238
00:11:58,118 --> 00:12:00,285
Número uno,
si eres un hombre homosexual

239
00:12:00,287 --> 00:12:03,521
y te entregas
en tu homosexualidad,

240
00:12:03,523 --> 00:12:07,392
es cadena perpetua.
Es muy importante saber eso.

241
00:12:07,394 --> 00:12:07,992
(SIRENA LLORANDO)

242
00:12:07,994 --> 00:12:12,630
Además, aquí es obligatorio.
para que los motociclistas
usar cascos protectores,

243
00:12:12,632 --> 00:12:16,468
a menos que seas
una mujer en tu camino
De vuelta de la peluquería.

244
00:12:16,470 --> 00:12:21,673
Entonces tienes permitido
llevar una bolsa de transporte
en tu cabeza en su lugar.

245
00:12:21,675 --> 00:12:25,076
(Riéndose)
¡Te prometo que es verdad!

246
00:12:30,049 --> 00:12:31,316
En este punto,
los productores nos dijeron

247
00:12:31,318 --> 00:12:37,422
parar en el
todavía con cicatrices de bala
Aeropuerto de Entebbe.

248
00:12:39,425 --> 00:12:43,094
Fue aquí en 1976.
que las fuerzas especiales israelíes

249
00:12:43,096 --> 00:12:49,768
organizó una audaz operación
para rescatar a los pasajeros
de un avión secuestrado.

250
00:12:50,770 --> 00:12:52,670
¡Oh, vaya, mira esto!

251
00:13:02,248 --> 00:13:06,785
Te diré qué.
No podría ser israelí
fuerzas especiales.

252
00:13:06,787 --> 00:13:09,154
te quedarías sin
de respiración demasiado rápido.

253
00:13:09,156 --> 00:13:09,554
Estoy agotado.

254
00:13:09,556 --> 00:13:10,789
Habrían sido
todos sentados allí pensando,

255
00:13:10,791 --> 00:13:13,124
"¡Ay, ayuda!
Aquí viene la ayuda."
Y luego...

256
00:13:13,126 --> 00:13:14,793
(IMITA SIBILIDADES)

257
00:13:14,795 --> 00:13:17,529
"¡Lo siento, sólo danos cinco!"

258
00:13:18,030 --> 00:13:18,596
Más agujeros de bala.

259
00:13:18,598 --> 00:13:23,635
En el balcón,
vimos algo
un poco preocupante.

260
00:13:23,702 --> 00:13:25,436
¿Es ese un Ford Escorpio?

261
00:13:25,438 --> 00:13:27,272
-HAMMOND: ¿Dónde?
-Allá.

262
00:13:27,274 --> 00:13:29,307
Es. Bienes.

263
00:13:29,309 --> 00:13:32,010
Yo diría que eso es
¡Allí por una razón!

264
00:13:32,012 --> 00:13:34,679
Por eso ellos
nos trajo aquí. Divertido.

265
00:13:34,681 --> 00:13:37,015
-Divertido.
-Porque lo que es eso...

266
00:13:37,017 --> 00:13:37,615
(RISAS)

267
00:13:37,617 --> 00:13:39,117
-Ese es el auto confiscado.
-Es.

268
00:13:39,119 --> 00:13:40,385
Si uno de nuestros autos
sale mal...

269
00:13:40,387 --> 00:13:44,389
Lo cual, seamos realistas,
James, el tuyo va
partirse por la mitad.

270
00:13:44,391 --> 00:13:46,491
siempre he
Me gustó el Escorpio.

271
00:13:46,493 --> 00:13:47,225
¡No lo has hecho!

272
00:13:47,227 --> 00:13:50,228
HAMMOND: ¿Sabes?
esa palabra que te gusta,
James, ¿goping?

273
00:13:50,230 --> 00:13:50,795
MAYO: ¡Está goteando!

274
00:13:50,797 --> 00:13:55,300
Eso fue inventado...
Nunca nada ha sido
más gopping que eso.

275
00:13:55,501 --> 00:13:57,268
HAMMOND: Y como
nos preparamos para partir,

276
00:13:57,270 --> 00:14:01,239
parecía uno de nosotros
pronto lo conduciría.

277
00:14:01,507 --> 00:14:04,509
-(MOTOR ACELERANDO)
-Eso es a toda velocidad.

278
00:14:06,679 --> 00:14:11,749
Está acelerando un poco.
pero no lo voy a hacer.

279
00:14:11,751 --> 00:14:14,752
Ya sabes,
este totalmente mecánico
¿BMW tuyo?

280
00:14:14,754 --> 00:14:16,354
-Estabas muy
orgulloso de eso, ¿sí?
-Sí.

281
00:14:16,356 --> 00:14:18,056
¿Tiene
¿Un acelerador de vuelo por cable?

282
00:14:18,058 --> 00:14:18,690
-Sí.
-(RISAS)

283
00:14:18,692 --> 00:14:21,059
Entonces todo es mecánico
excepto ese poco?

284
00:14:21,061 --> 00:14:26,364
HAMMOND: Jeremy
estalló su vasto
y un sofisticado conjunto de herramientas.

285
00:14:32,004 --> 00:14:33,271
¿Qué más es?
eléctrico aquí?

286
00:14:33,273 --> 00:14:35,340
AMBOS: No el
colector de escape.

287
00:14:35,342 --> 00:14:36,074
(AMBOS RISAS)

288
00:14:36,076 --> 00:14:38,443
He hecho la caja de fusibles
si eso es lo que es.

289
00:14:38,445 --> 00:14:41,646
-Ese es un filtro de aire.
-Es un filtro de aire.

290
00:14:42,348 --> 00:14:43,081
Bien.

291
00:14:43,083 --> 00:14:46,084
"Todo es mecánico,
puedes arreglarlo
¡Con un martillo!"

292
00:14:46,086 --> 00:14:48,219
-Si esto funciona...
-¿Sí?

293
00:14:48,221 --> 00:14:51,456
-(REVOLUCIONES DEL MOTOR CONSISTENTE)
-(RISAS)

294
00:14:51,724 --> 00:14:53,658
Soldado adelante.

295
00:14:56,395 --> 00:15:01,733
CLARKSON: Con mi acelerador
todavía no funciona brillantemente,
Partimos hacia los lagos.

296
00:15:01,735 --> 00:15:06,537
Pero primero,
Tuvimos que pasar
La capital de Uganda.

297
00:15:06,539 --> 00:15:08,640
Kampala.

298
00:15:16,548 --> 00:15:19,183
esto va
resultar ser
uno de esos lugares

299
00:15:19,185 --> 00:15:22,720
con terrible
estadísticas de accidentes.

300
00:15:23,455 --> 00:15:25,423
CLARKSON: De hecho,
Hammond estaba equivocado.

301
00:15:25,425 --> 00:15:30,995
Porque tener un accidente,
primero tienes que estar en movimiento.

302
00:15:34,333 --> 00:15:36,801
CLARKSON: ¡Santo cielo!

303
00:15:38,237 --> 00:15:39,704
Eso es...

304
00:15:39,706 --> 00:15:43,741
Nunca, nunca, nunca
va a pasar.

305
00:15:47,279 --> 00:15:49,814
que vamos
hacer, en serio, aquí?

306
00:15:49,816 --> 00:15:52,684
Nunca, nunca
va a pasar por ahí.

307
00:15:52,686 --> 00:15:56,187
CLARKSON:
Probablemente sea seguro decir
los exploradores victorianos

308
00:15:56,189 --> 00:16:00,024
no enfrentó problemas
tan grande como esto.

309
00:16:01,226 --> 00:16:03,428
HAMMOND: ¡Oh, Jesús!

310
00:16:04,997 --> 00:16:07,765
tráfico de sally,
¿Estás viendo esto?
en Radio 2?

311
00:16:07,767 --> 00:16:09,000
Porque esto es lo que
llamamos atasco de tráfico.

312
00:16:09,002 --> 00:16:13,771
De ahora en adelante, vete,
"Todo va muy bien
En Inglaterra, de verdad."

313
00:16:16,175 --> 00:16:18,309
Dios mío.

314
00:16:18,311 --> 00:16:20,378
Hammond,
esto es fenomenal.

315
00:16:20,380 --> 00:16:24,682
es el trafico mas pesado
jamás, jamás visto.

316
00:16:26,318 --> 00:16:29,687
esto es solo
como un depósito de chatarra
en el camino de enfrente.

317
00:16:29,689 --> 00:16:33,558
Coches y furgonetas
amontonados unos encima de otros.

318
00:16:37,262 --> 00:16:40,064
Vamos a terminar nuestros días aquí.

319
00:16:41,367 --> 00:16:45,036
CLARKSON: Bueno,
estamos bien
si queremos cenar.

320
00:16:45,038 --> 00:16:47,205
Me apetece un plátano.

321
00:16:47,439 --> 00:16:49,240
¿Disculpe?

322
00:16:50,142 --> 00:16:51,776
sin saber
el tipo de cambio,

323
00:16:51,778 --> 00:16:55,079
Yo accidentalmente
Compré más de uno.

324
00:16:55,081 --> 00:16:58,116
No, está bien.
¿Los tengo todos?

325
00:16:58,118 --> 00:17:00,451
¡Oh, Cristo!
¡Oh, maldito infierno!

326
00:17:00,453 --> 00:17:03,287
¿Cómo haces eso?
(RISAS)

327
00:17:03,555 --> 00:17:06,457
¿Cómo diablos?
¿haces eso?

328
00:17:06,459 --> 00:17:08,993
(RISAS)

329
00:17:12,498 --> 00:17:18,002
MAYO: Tres horas después,
nuestra velocidad promedio
hecho para una lectura sombría.

330
00:17:23,776 --> 00:17:27,612
Debe calmarse pronto.

331
00:17:28,614 --> 00:17:31,182
Ya es de noche.

332
00:17:31,750 --> 00:17:34,185
HAMMOND: Pero no fue así.

333
00:17:50,035 --> 00:17:52,603
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

334
00:18:00,946 --> 00:18:03,147
No fue un sueño.

335
00:18:03,515 --> 00:18:05,716
Todavía estoy aquí.

336
00:18:08,387 --> 00:18:12,423
No puedo superar lo pesado
Esos plátanos eran.

337
00:18:12,724 --> 00:18:15,626
¿Cómo podría ella
¿Los tiene en la cabeza?

338
00:18:16,428 --> 00:18:19,997
HAMMOND: A estas alturas,
estábamos bastante hambrientos,

339
00:18:19,999 --> 00:18:22,533
pero luego apareció el desayuno.

340
00:18:23,502 --> 00:18:27,371
Vaya, eso es
solo un festín de carne
¡frente a mí aquí!

341
00:18:27,373 --> 00:18:29,474
Espera, mira, mira.
Bien. Gracias.

342
00:18:29,476 --> 00:18:32,543
Tú estuviste aquí primero
Entonces compro el tuyo?

343
00:18:33,679 --> 00:18:36,380
-¿Qué hueso?
-Hueso.

344
00:18:37,182 --> 00:18:39,650
-¿Pero es hueso de cabra?
-Sí.

345
00:18:39,985 --> 00:18:41,619
No quiero eso.

346
00:18:42,087 --> 00:18:44,055
-¿Cuánto cuesta el agua?
-Sí.

347
00:18:44,057 --> 00:18:46,023
-¿Cuánto es eso?
-Sí.

348
00:18:46,025 --> 00:18:46,791
-¿Resulta que es eso?
-Sí.

349
00:18:46,793 --> 00:18:51,162
Obviamente lo es.
Por supuesto que lo es.
Muchas gracias.

350
00:18:52,131 --> 00:18:54,465
No, gracias.
Tengo uno.

351
00:19:00,639 --> 00:19:02,373
¿Qué es?

352
00:19:02,508 --> 00:19:04,509
¿Es la pata de una silla?

353
00:19:05,644 --> 00:19:07,645
CLARKSON: Pronto,
encontramos una autovía,

354
00:19:07,647 --> 00:19:12,550
y por fin el trafico
comenzó a moverse.

355
00:19:15,087 --> 00:19:16,621
¡Libertad!

356
00:19:18,590 --> 00:19:22,193
Eso es todo
¡Ese es el final!
(RISAS)

357
00:19:25,330 --> 00:19:28,032
MAYO: Nos dirigimos al oeste,
hacia los lagos,

358
00:19:28,034 --> 00:19:33,070
sorprendido de lo fácil
Esta exploración fue
resultando ser.

359
00:19:33,072 --> 00:19:37,375
Esto es simplemente tremendo.
esto es como ser
en el norte de Francia.

360
00:19:41,513 --> 00:19:43,014
Mira eso más adelante.

361
00:19:43,016 --> 00:19:46,384
CLARKSON: Hammond,
No necesitas un Subaru.

362
00:19:46,386 --> 00:19:49,153
Este camino es
increíblemente suave.

363
00:19:49,155 --> 00:19:50,755
Al parecer, fue
construido por los chinos

364
00:19:50,757 --> 00:19:52,423
a cambio
por algún acuerdo petrolero.

365
00:19:52,425 --> 00:19:56,527
es como el
Los suizos lo han hecho
o algunos austriacos.

366
00:19:57,329 --> 00:20:00,398
HAMMOND: Sí, ahora mismo,
Podríamos estar en la M4.

367
00:20:00,400 --> 00:20:03,568
Pero el punto es,
más adelante,
si las cosas se ponen difíciles,

368
00:20:03,570 --> 00:20:06,137
si terminamos
fuera de este camino
y en las pistas,

369
00:20:06,139 --> 00:20:09,040
los otros dos seran
completamente lleno.

370
00:20:09,042 --> 00:20:11,442
Seré el último en reír.

371
00:20:13,345 --> 00:20:15,012
¡Guau!

372
00:20:16,081 --> 00:20:18,449
¡Es mi pueblo!

373
00:20:20,152 --> 00:20:22,486
MAYO: Acabamos de entrar en Jezza.

374
00:20:24,389 --> 00:20:24,689
¡Oh, no!

375
00:20:24,691 --> 00:20:28,459
MAYO: Cuando digo
Acabamos de entrar en Jezza,
Ese es un pensamiento repugnante.

376
00:20:28,461 --> 00:20:29,227
Hemos llegado a Jezza.

377
00:20:29,229 --> 00:20:32,496
-No, no lo hemos hecho
entra en Jezza.
-(Riéndose)

378
00:20:33,031 --> 00:20:35,633
CLARKSON: Aunque nosotros
estaban en una misión importante,

379
00:20:35,635 --> 00:20:40,471
Decidí que deberíamos detenernos.
y echa un vistazo a tu alrededor.

380
00:20:42,608 --> 00:20:43,341
Iglesia de Jezza.

381
00:20:43,343 --> 00:20:47,545
De hecho, han tenido una iglesia.
donde me adoran.

382
00:20:48,046 --> 00:20:50,181
(LECTURA DE HAMMOND)

383
00:20:50,249 --> 00:20:53,417
nunca he visto eso
y los cercanos.

384
00:20:53,419 --> 00:20:56,387
eso no hace
cualquier sentido en absoluto.

385
00:20:57,122 --> 00:20:58,422
Mi nombre es Jezza.

386
00:20:58,424 --> 00:20:59,624
¿Tu nombre es Jezza?

387
00:20:59,626 --> 00:21:00,524
Mi nombre es Jezza.

388
00:21:00,526 --> 00:21:03,294
-¿Qué opinas de eso?
-Sí, sí, sí.

389
00:21:06,265 --> 00:21:07,798
Te gustará esto, James.

390
00:21:07,800 --> 00:21:11,168
Ahí está el callejón trasero de Jezza.
Bien encontrado.

391
00:21:11,170 --> 00:21:15,473
CLARKSON: En este punto,
para demostrar que
El auto de Hammond era demasiado pequeño,

392
00:21:15,475 --> 00:21:18,676
james y yo
le compré un regalo.

393
00:21:19,344 --> 00:21:21,112
(HAMMOND EXCLAMA)

394
00:21:21,179 --> 00:21:21,612
¿Te gusta?

395
00:21:21,614 --> 00:21:24,348
-Nos gusta porque
es realmente el Dralon.
-Sí.

396
00:21:24,350 --> 00:21:26,517
porque sabemos
te gusta Dralon porque
Eres de Birmingham.

397
00:21:26,519 --> 00:21:29,320
Y sabemos que
te gusta el pavo real
y mezcla de guepardo

398
00:21:29,322 --> 00:21:33,257
-lo que le da a un africano
y, sin embargo, el sabor de Birmingham.
-Sí.

399
00:21:33,259 --> 00:21:34,825
Y lo puse en mi auto
y sabemos que encaja.

400
00:21:34,827 --> 00:21:39,230
Sabemos que encaja, y el mío.
Cabe en nuestros dos coches.

401
00:21:39,232 --> 00:21:40,498
-¿Lo es?
-Sí, lo es.

402
00:21:40,500 --> 00:21:41,599
-¿De verdad?
-Sí, lo es.

403
00:21:41,601 --> 00:21:44,035
-¿Precisamente en tu coche?
-¡Encaja! Es cómodo.

404
00:21:44,037 --> 00:21:45,736
-MAYO: Está cómodo.
-¿Lo es? Ajustado.

405
00:21:45,738 --> 00:21:47,104
De todos modos, Hammond.
Si quieres...

406
00:21:47,106 --> 00:21:48,839
Hay mucha gente
aquí quien te puede ayudar.

407
00:21:48,841 --> 00:21:52,043
Bien. Vamos a introducirlo
la parte trasera de mi auto.

408
00:21:52,210 --> 00:21:55,346
Bien, ahora,
tal vez podría...

409
00:21:55,547 --> 00:21:58,816
Creo que ha empezado
para teñirse el pelo.

410
00:21:59,384 --> 00:22:00,284
-¿Tú?
-Echa un vistazo.

411
00:22:00,286 --> 00:22:02,253
Tiene 45 y ahí
No es una cana.

412
00:22:02,255 --> 00:22:04,455
-¿Conoces a Paul McCartney?
-Sí.

413
00:22:04,457 --> 00:22:06,624
Ve y echa un vistazo a eso.

414
00:22:07,025 --> 00:22:09,627
-Creo que si tal vez...
-(SILBIANDO)

415
00:22:09,728 --> 00:22:12,229
Oh, fácil, sí. Eso encajará.

416
00:22:15,267 --> 00:22:17,034
HAMMOND: Sí.

417
00:22:17,536 --> 00:22:20,771
¿Está casi dentro?
Echemos un vistazo.

418
00:22:21,006 --> 00:22:21,706
Bastante cerca.

419
00:22:21,708 --> 00:22:25,443
lo que tienes ahora
Hay un gran alerón trasero.

420
00:22:25,644 --> 00:22:26,510
Así funciona.

421
00:22:26,512 --> 00:22:28,479
Bien, creo que es hora
para salir de Jezza.

422
00:22:28,481 --> 00:22:31,248
solo espero que nadie
me ve haciéndolo.

423
00:22:33,085 --> 00:22:34,485
MAYO: Mientras nos dirigíamos
más al oeste,

424
00:22:34,487 --> 00:22:36,654
descubrimos
esa Uganda rural

425
00:22:36,656 --> 00:22:40,758
es la capital mundial
del badén.

426
00:22:43,195 --> 00:22:44,695
¡Dios mío!

427
00:22:44,697 --> 00:22:47,798
-(RASPANTES DEL FONDO)
-(EXCLAMA)

428
00:22:47,800 --> 00:22:52,303
CLARKSON: James ahora está
lamentando haber seleccionado la R.

429
00:22:53,105 --> 00:22:54,572
¡Ah!

430
00:22:54,574 --> 00:22:58,509
Si se hacen más grandes,
Lo he tenido. Soy honesto.

431
00:22:59,044 --> 00:23:01,412
MAY: Aunque resulta molesto,
las montañas de velocidad

432
00:23:01,414 --> 00:23:04,582
no parecía
preocupa a los agricultores.

433
00:23:04,584 --> 00:23:07,118
Fácil. No hay problema, adiós.

434
00:23:07,285 --> 00:23:07,585
¡Ah!

435
00:23:07,587 --> 00:23:14,625
Pero Jeremy y yo
sufrió por milla
después de recorrer una milla.

436
00:23:15,160 --> 00:23:16,460
¡Oh!

437
00:23:20,732 --> 00:23:21,699
Eso es todo, no más.

438
00:23:21,701 --> 00:23:23,768
-(ESTALLIDO)
-Aparte de ese.

439
00:23:23,770 --> 00:23:27,271
Pero eso realmente fue
el último absoluto.

440
00:23:27,273 --> 00:23:28,439
¡Vaya!

441
00:23:28,441 --> 00:23:30,574
¡Ay dios mío!

442
00:23:31,443 --> 00:23:34,578
¡Oh! Relajarse.

443
00:23:34,713 --> 00:23:36,380
Aún no.

444
00:23:37,816 --> 00:23:43,421
MAYO: Como la noche
empezó a caer, fue
hora de buscar hotel.

445
00:23:45,757 --> 00:23:47,057
¡Ah!

446
00:23:47,059 --> 00:23:50,594
Y Hammond pensó
estaríamos mejor
posibilidad de encontrar uno

447
00:23:50,596 --> 00:23:53,564
si cambiamos
a los caminos laterales.

448
00:23:53,566 --> 00:23:56,033
Lo cual fue una gran idea.

449
00:23:56,035 --> 00:23:57,435
¡Vaya!

450
00:23:58,270 --> 00:23:59,336
MAYO: ¡Vaya!

451
00:23:59,338 --> 00:24:01,138
CLARKSON: ¡No puedo parar!

452
00:24:01,140 --> 00:24:03,274
MAYO: ¡Ah! ¡Idiota!

453
00:24:03,276 --> 00:24:05,342
CLARKSON: ¡No puedo detenerlo!

454
00:24:05,344 --> 00:24:07,645
MAYO: Bueno,
¡Yo tampoco puedo detenerlo!

455
00:24:07,647 --> 00:24:10,714
Estoy disfrutando los sonidos
del desastre detrás de mí.

456
00:24:10,716 --> 00:24:14,185
MAYO (EN RADIO):
Hammond, sería mejor
ser un muy buen hotel

457
00:24:14,187 --> 00:24:15,152
al final de esto.

458
00:24:15,154 --> 00:24:18,656
Estos edificios aquí abajo,
Habrá un hotel muy bonito.

459
00:24:18,658 --> 00:24:21,492
uno de esos
con un libro elegante dentro.

460
00:24:21,560 --> 00:24:24,361
Entonces, en tu mente,
porque hay
se cultiva té,

461
00:24:24,363 --> 00:24:25,796
hay una especie de
casa de plantación

462
00:24:25,798 --> 00:24:29,200
con una terraza
y alguien diciendo,
"¿Quieres una honda de ginebra?"

463
00:24:29,202 --> 00:24:34,104
Personas con trajes de lino blanco.
con sombreros puestos tengo que
ven a las plantaciones de té

464
00:24:34,106 --> 00:24:36,474
para probar y comprar té
para supermercados.

465
00:24:36,476 --> 00:24:38,142
lo he visto
en la televisión.

466
00:24:38,144 --> 00:24:39,210
ellos necesitarán
hoteles para alojarse,

467
00:24:39,212 --> 00:24:43,147
habrá uno
cerca de la plantación de té,
si no en él.

468
00:24:43,149 --> 00:24:44,482
Hecho.

469
00:24:54,526 --> 00:24:56,327
MAYO: Hammond.

470
00:24:56,394 --> 00:24:57,228
HAMMOND: ¿Qué?

471
00:24:57,230 --> 00:24:58,262
Si estamos a punto de volver a unirnos
ese camino principal,

472
00:24:58,264 --> 00:25:03,334
voy a tener que
salir y matarte
muy lentamente, me temo.

473
00:25:04,035 --> 00:25:08,539
creo que eso es
qué ha pasado, sí.

474
00:25:09,374 --> 00:25:13,010
CLARKSON: Aún así, al menos
es una velada encantadora.

475
00:25:15,780 --> 00:25:21,285
Ahí tienes.
Te dije que habría
un hotel, y ahí está.

476
00:25:27,125 --> 00:25:31,195
CLARKSON: No veo
cualquiera que salga
para ayudar con nuestro equipaje.

477
00:25:31,197 --> 00:25:34,098
HAMMOND: (EN RADIO)
Entonces, vayamos a registrarnos.

478
00:25:53,585 --> 00:25:55,419
Jesús.

479
00:25:57,155 --> 00:26:00,324
-Eso tiene carácter,
¿no es así?
-No.

480
00:26:00,725 --> 00:26:03,060
¿Has oído hablar de
esos hoteles boutique?

481
00:26:03,062 --> 00:26:07,097
Pequeño, con estilo
todos propios?

482
00:26:09,267 --> 00:26:10,334
Vas a conseguir esa habitación.

483
00:26:10,336 --> 00:26:13,237
Este tiene
una silla y una mesa.

484
00:26:15,040 --> 00:26:19,743
no creo
incluso te darías cuenta
el olor después de un rato.

485
00:26:23,014 --> 00:26:25,616
Ay dios mío.

486
00:26:27,452 --> 00:26:29,219
¡Hammon!

487
00:26:37,729 --> 00:26:40,497
MAYO: A la mañana siguiente,
desesperado por redimirse,

488
00:26:40,499 --> 00:26:44,768
Hammond llamó a un
reunión de desayuno de emergencia.

489
00:26:44,770 --> 00:26:47,171
Enfrentémonos a la realidad aquí.

490
00:26:47,173 --> 00:26:49,473
Estamos en África,
y no estamos como

491
00:26:49,475 --> 00:26:52,509
un gran trozo turístico
de África, ¿verdad?

492
00:26:52,511 --> 00:26:53,110
CLARKSON: No.

493
00:26:53,112 --> 00:26:57,348
Todos los hoteles
van a ser
así o peor.

494
00:26:57,350 --> 00:26:58,082
Y he tenido una idea.

495
00:26:58,084 --> 00:27:02,519
Si sugieres acampar,
habrá un vivo y
Celebró la muerte televisiva.

496
00:27:02,521 --> 00:27:05,990
tu historia de amor
con carpa...
No, no voy a acampar.

497
00:27:05,992 --> 00:27:06,757
No lo es, yo...

498
00:27:06,759 --> 00:27:08,759
Déjame terminar.
No he dicho tiendas de campaña.

499
00:27:08,761 --> 00:27:11,128
tenemos los tres
Tengo autos familiares, ¿sí?

500
00:27:11,130 --> 00:27:11,595
Sí.

501
00:27:11,597 --> 00:27:13,530
¿Por qué no dormimos?
en los autos?

502
00:27:13,532 --> 00:27:18,302
Podemos controlarlo, es nuestro,
están secos, cálidos.

503
00:27:18,470 --> 00:27:19,436
Sólo súbete al auto.

504
00:27:19,438 --> 00:27:20,471
En realidad,
esa no es una mala idea.

505
00:27:20,473 --> 00:27:22,439
Consigue un saco de dormir
duerme en tu auto.

506
00:27:22,441 --> 00:27:26,977
podría conseguir
un colchón que no tiene
excremento por todas partes.

507
00:27:26,979 --> 00:27:30,714
Pero en serio,
podrías conseguir un colchón
en tu coche, fácil.

508
00:27:30,716 --> 00:27:33,117
MAY: Podría conseguir uno fácilmente.
No estoy seguro de ti.

509
00:27:33,119 --> 00:27:35,119
CLARKSON: Did he
¿Tienes eso como idea?

510
00:27:35,121 --> 00:27:36,253
MAY: Más o menos lo hizo, sí.

511
00:27:36,255 --> 00:27:38,322
vamos,
es como acampar,

512
00:27:38,324 --> 00:27:40,791
pero no es acampar,
porque no hay tiendas de campaña.

513
00:27:40,793 --> 00:27:42,126
No, tienes razón.
es una buena idea.

514
00:27:42,128 --> 00:27:43,661
Pero no hagas eso,
"Come on," as if
se supone que debemos ir,

515
00:27:43,663 --> 00:27:45,329
"Hammond,
eres brillante,
tienes casi

516
00:27:45,331 --> 00:27:47,131
"te redimiste a ti mismo
con una idea bastante buena."

517
00:27:47,133 --> 00:27:47,998
No se ha redimido.

518
00:27:48,000 --> 00:27:50,334
Y aquí es donde has
me trajo para el desayuno.

519
00:27:50,336 --> 00:27:51,502
sin desayuno,
entonces, obviamente,

520
00:27:51,504 --> 00:27:54,004
porque Cristo Rey,
resulta que está cerrado.

521
00:27:54,006 --> 00:27:57,274
Lo que significa que
Cristo Rey
Aún no ha subido.

522
00:27:57,276 --> 00:27:58,409
(TODOS RIENDO)

523
00:27:58,411 --> 00:28:00,310
Ese es el problema.

524
00:28:00,312 --> 00:28:04,381
Bien, vamos.
Es un plan,
son cosas que hacer.

525
00:28:04,683 --> 00:28:06,016
HAMMOND: Nos separamos
y se puso a trabajar

526
00:28:06,018 --> 00:28:10,454
conseguir las cosas
necesitaríamos
convertir nuestros coches.

527
00:28:11,356 --> 00:28:15,159
La mejor habitación de hotel.
alguna vez me quedé en estaba en
playa sur, en miami,

528
00:28:15,161 --> 00:28:19,630
y lo que voy a hacer
intentar y hacer es replicar
la decoración allí

529
00:28:19,632 --> 00:28:21,432
en la parte trasera de mi Beemer.

530
00:28:21,434 --> 00:28:22,966
-Mañana.
-MUJER: Buenos días.

531
00:28:22,968 --> 00:28:25,169
¿Tienes algodón blanco?

532
00:28:25,171 --> 00:28:26,770
(HAMMOND gruñe)

533
00:28:27,205 --> 00:28:28,439
y tiene
un gallo encima.

534
00:28:28,441 --> 00:28:31,642
Sí, tendré
uno de ellos
y la tetera.

535
00:28:31,644 --> 00:28:33,210
Gracias.

536
00:28:39,784 --> 00:28:41,518
-¿Clavos?
-Sí.

537
00:28:44,389 --> 00:28:45,489
Trato.

538
00:28:45,491 --> 00:28:47,558
(MUJERES riendo)

539
00:28:54,799 --> 00:28:55,733
Ahí vamos.

540
00:28:55,735 --> 00:28:58,469
¿Y esto es de media pulgada?
Perfecto.

541
00:28:59,804 --> 00:29:02,372
Eso es bastante, ¿no?
Eso es más de lo que esperaba.

542
00:29:02,374 --> 00:29:05,442
no pensé
fue así de largo,
Seré honesto.

543
00:29:16,154 --> 00:29:18,155
-(PITIDO DE BOCINA)
-¡Ah!

544
00:29:19,958 --> 00:29:21,492
¡Lo siento!

545
00:29:24,629 --> 00:29:26,196
Sí.

546
00:29:28,166 --> 00:29:30,300
Este tipo de tamaño.

547
00:29:30,435 --> 00:29:32,402
Para mí. Pequeño.

548
00:29:32,971 --> 00:29:36,006
Tamaño estándar.
Vienen seis pies.

549
00:29:36,008 --> 00:29:37,641
5' 7" es suficiente.

550
00:29:37,643 --> 00:29:39,743
Bueno, 5' 7" y medio.

551
00:29:39,978 --> 00:29:44,681
MAYO: Con todos
nuestros materiales comprados,
nos pusimos manos a la obra.

552
00:29:49,387 --> 00:29:51,588
CLARKSON: ¡Esto es épico!

553
00:29:54,092 --> 00:29:58,529
Y luego se reunió con
revelar nuestras creaciones.

554
00:30:00,098 --> 00:30:01,799
Señores, he aquí
el futuro de la exploración.

555
00:30:01,801 --> 00:30:04,768
-He pensado un poco en esto.
-Será una jaula para ratones.

556
00:30:04,770 --> 00:30:06,270
No. ¡Mira!

557
00:30:06,272 --> 00:30:07,337
-MAY: ¡Guau!
-Déjame hablarte de ello.

558
00:30:07,339 --> 00:30:09,740
solo voy a
subir a la sentada
zona en la parte trasera,

559
00:30:09,742 --> 00:30:11,141
pero no lo es
sólo una zona de estar.

560
00:30:11,143 --> 00:30:12,776
Tenga en cuenta el espacio para los pies
para los pies.

561
00:30:12,778 --> 00:30:14,611
-¿Dónde estaba la rueda de repuesto?
-Sí.

562
00:30:14,613 --> 00:30:16,680
-¿Dónde está eso ahora?
-Se ha ido.

563
00:30:16,682 --> 00:30:18,015
Uh, hay un contenedor aquí.

564
00:30:18,017 --> 00:30:20,818
Pero no puedes fallar
para fijarse en la cocina.

565
00:30:20,820 --> 00:30:25,656
Quemadores, gas,
grifos, agua corriente,
frío y frío.

566
00:30:25,658 --> 00:30:26,723
-¿Estos funcionan?
-Sí, sí.

567
00:30:26,725 --> 00:30:30,260
-Así que tienes
¿Una botella de gas aquí?
-Sí.

568
00:30:30,262 --> 00:30:30,828
Bueno. No, está bien.

569
00:30:30,830 --> 00:30:32,830
Y un armario de almacenamiento,
lleno de cosas útiles para mí.

570
00:30:32,832 --> 00:30:37,467
Por aquí todo
Necesito para cocinar y comer.
Es todo...

571
00:30:37,469 --> 00:30:39,236
-¿Y dónde duermes?
-Allá.

572
00:30:39,238 --> 00:30:41,338
Ahí está la cama.
¿Verás? Déjame salir.

573
00:30:41,340 --> 00:30:42,239
Sábanas de piel de leopardo.

574
00:30:42,241 --> 00:30:44,842
Estamos en África.
Ven a echar un vistazo, mira.

575
00:30:44,844 --> 00:30:47,744
puedes entrar
por la entrada lateral.

576
00:30:48,179 --> 00:30:49,279
Pregunta.

577
00:30:49,281 --> 00:30:51,348
-¿Sí?
-Nuestro regalo.

578
00:30:51,350 --> 00:30:52,482
Bueno, no hubo
espacio para ello.

579
00:30:52,484 --> 00:30:56,653
En realidad, eso es ahora
mi sala de estar de arriba.

580
00:30:56,655 --> 00:30:57,087
¿Lo es?

581
00:30:57,089 --> 00:31:01,024
Bueno sigamos adelante
para echar un vistazo a
El auto de May, ¿de acuerdo?

582
00:31:01,026 --> 00:31:03,493
Verás un caballero
Las habitaciones del explorador.

583
00:31:03,495 --> 00:31:07,698
Tiene un globo terráqueo
tiene un telescopio,
tiene mapas, tiene música.

584
00:31:07,700 --> 00:31:09,233
-CLARKSON: Es una biblioteca,
James.
-Sí.

585
00:31:09,235 --> 00:31:13,770
Cosas que no necesitas
cuando estás mirando
para la fuente del Nilo.

586
00:31:13,772 --> 00:31:14,471
Número uno, biblioteca.

587
00:31:14,473 --> 00:31:17,741
Bueno, si miras con atención,
verás algunos de los libros
se trata de explorar,

588
00:31:17,743 --> 00:31:20,010
además hay una selección de
Poetas ingleses para leer en la cama.

589
00:31:20,012 --> 00:31:24,348
¿Alguno de los libros contiene?
la ubicación exacta del
verdadera fuente del Nilo,

590
00:31:24,350 --> 00:31:26,650
en cuyo caso es bastante
¿Ejercicio desperdiciado de todos modos?

591
00:31:26,652 --> 00:31:27,517
No, pero es inspiración.

592
00:31:27,519 --> 00:31:29,119
-Entonces hay una biblioteca.
en el frente.
-Sí.

593
00:31:29,121 --> 00:31:32,389
Y supongo que, en la parte de atrás,
una especie de mazmorra.

594
00:31:33,725 --> 00:31:35,292
-¡Vaya!
-Eso no es una mazmorra, ¿verdad?

595
00:31:35,294 --> 00:31:39,162
es una vivienda
combinado con un taller.

596
00:31:39,164 --> 00:31:41,298
Eso es...
Estoy realmente asombrado.

597
00:31:41,300 --> 00:31:43,834
-¿Quieres que lo haga?
¿Revisar lo que hay ahí?
-No precisamente.

598
00:31:43,836 --> 00:31:46,103
-¿Puedo colarme?
¿te importa?
-Sí.

599
00:31:46,105 --> 00:31:48,338
eso no parece
terriblemente cómodo.

600
00:31:48,340 --> 00:31:51,508
ha sido lo suficientemente bueno
para el ejército para
varios cientos de años.

601
00:31:51,510 --> 00:31:52,409
Y esto simplemente
hacerte picar.

602
00:31:52,411 --> 00:31:56,580
Es una manta que pica.
Está diseñado para recordarte
que suerte tienes.

603
00:31:56,582 --> 00:31:58,782
entonces puedes
cocinar comida para nosotros,

604
00:31:58,784 --> 00:32:01,251
puedes reparar
cosas mecanicas
eso sale mal.

605
00:32:01,253 --> 00:32:03,120
-Keep us going.
-¿Qué has hecho?

606
00:32:03,122 --> 00:32:04,988
-¿Qué he hecho?
-Sí.

607
00:32:04,990 --> 00:32:06,089
Quizás quieras
ven y echa un vistazo.

608
00:32:06,091 --> 00:32:08,558
Debo advertirte,
hay dos electronicos
cosas en este auto.

609
00:32:08,560 --> 00:32:13,397
El acelerador, que está roto,
y la electronica
liberación de arranque,

610
00:32:13,399 --> 00:32:18,735
que esta roto,
así que lo he instalado
un reemplazo manual.

611
00:32:18,737 --> 00:32:19,436
Y ahí estás.

612
00:32:19,438 --> 00:32:24,241
Lo que he hecho es que he
lo llenó de algodón egipcio
y agacharse.

613
00:32:25,410 --> 00:32:26,476
¿Eso es un ataúd?

614
00:32:26,478 --> 00:32:30,013
Sí.
¿Quién conocía un ataúd?
¿Fue doble propósito?

615
00:32:30,015 --> 00:32:32,549
Pero lo es.
podría ser
utilizado para cuerpos,

616
00:32:32,551 --> 00:32:35,218
o lo he usado
como cómoda.

617
00:32:35,220 --> 00:32:38,622
Lavar cosas, ropa limpia,
ropa y zapatos sucios.

618
00:32:38,624 --> 00:32:40,357
¿Puedo simplemente decir,
es todo muy bonito,

619
00:32:40,359 --> 00:32:42,659
pero no lo has considerado
las necesidades de sus colegas.

620
00:32:42,661 --> 00:32:47,230
Bueno, hay dos características.
en este auto que tu
podría estar interesado.

621
00:32:47,232 --> 00:32:50,067
Al frente, señores,
encontramos aquí,

622
00:32:50,069 --> 00:32:52,102
en lugar de un asiento de pasajero...

623
00:32:52,104 --> 00:32:54,037
Oh, entonces has pensado
de sustento, una nevera.

624
00:32:54,039 --> 00:32:55,205
-Eso está bien, eso está bien.
-Lleno de cerveza.

625
00:32:55,207 --> 00:32:57,341
Y se le acaba el cigarrillo
encendedor en el auto.

626
00:32:57,343 --> 00:32:59,209
Eso es un bien comercializable.
Tienes ahí.

627
00:32:59,211 --> 00:33:04,014
Lo es, pero algo
Incluso más útil que la cerveza.

628
00:33:04,016 --> 00:33:04,581
No, en realidad no.

629
00:33:04,583 --> 00:33:09,119
Casi tan útil como la cerveza.
lo que he instalado aquí.

630
00:33:09,754 --> 00:33:11,088
Una ducha.

631
00:33:11,090 --> 00:33:13,223
Y si pelamos
abre el telón...

632
00:33:13,225 --> 00:33:15,425
HAMMOND:
Oh, es un completo
baño ahí dentro.

633
00:33:15,427 --> 00:33:18,328
Oh sí.
Entonces, bajas esta ventana.

634
00:33:18,330 --> 00:33:19,763
HAMMOND:
¿Lo baja automáticamente?

635
00:33:19,765 --> 00:33:22,632
Aférrate.
Sí, lo es, pero...

636
00:33:23,101 --> 00:33:23,533
No va.

637
00:33:23,535 --> 00:33:25,569
Hay tres electricos
componentes de este coche,
como resulta.

638
00:33:25,571 --> 00:33:29,740
Lo entiendo. la ventana
baja, y eso baja
el asiento del pantano, ¿es así?

639
00:33:29,742 --> 00:33:30,707
Sí, exactamente.

640
00:33:30,709 --> 00:33:32,275
Eso es bastante teatral.

641
00:33:32,277 --> 00:33:33,744
No funciona
pero es muy...

642
00:33:33,746 --> 00:33:35,245
Bueno, la batería
de alguna manera se volvió plano.

643
00:33:35,247 --> 00:33:39,583
sospecho que
el refrigerador esta dibujando
bastante poder.

644
00:33:39,650 --> 00:33:42,319
-¿Puedo dar un salto?
-No.

645
00:33:45,623 --> 00:33:52,462
CLARKSON: Con el BMW
Recargados de energía, partimos
Una vez más por los lagos.

646
00:33:55,033 --> 00:33:59,469
Entonces, aquí estamos ahora,
Livingstone, Burton y Speke

647
00:33:59,471 --> 00:34:01,438
en modo explorador completo.

648
00:34:02,006 --> 00:34:04,741
James,
con esas modificaciones,
Habrá añadido,

649
00:34:04,743 --> 00:34:06,710
tengo que estar consiguiendo
por una tonelada,

650
00:34:06,712 --> 00:34:09,112
que habrá reducido
su distancia al suelo

651
00:34:09,114 --> 00:34:12,516
de una pulgada a
mucho menos de una pulgada.

652
00:34:13,017 --> 00:34:14,684
Que idiota.

653
00:34:14,686 --> 00:34:17,154
(RUIDO DE SUSPENSIÓN)

654
00:34:22,226 --> 00:34:24,428
Lo he hecho bastante pesado.

655
00:34:24,495 --> 00:34:27,097
MAY: Aún así, podría ser peor.

656
00:34:29,067 --> 00:34:31,168
(RUENZO DE LA VAJILLA)

657
00:34:40,578 --> 00:34:45,816
he descubierto uno
característica de diseño aquí
que no me gusta.

658
00:34:46,417 --> 00:34:47,317
¿El conductor?

659
00:34:47,319 --> 00:34:51,555
No. Cada vez que freno,
mi telón se cierra.

660
00:34:51,656 --> 00:34:53,523
Frenado.

661
00:34:56,027 --> 00:34:59,496
CLARKSON: A pesar de mi terrible
dificultades, seguimos adelante,

662
00:34:59,498 --> 00:35:01,364
y pronto nosotros
salió de la carretera

663
00:35:01,366 --> 00:35:04,401
donde los jorobas de velocidad
eran frecuentes.

664
00:35:05,636 --> 00:35:09,639
Y hacia un camino donde
eran continuos.

665
00:35:13,544 --> 00:35:15,178
¡Dios mío!

666
00:35:15,780 --> 00:35:20,383
Lindo. Grava para lavar.
Mi favorito.

667
00:35:20,451 --> 00:35:25,055
Una vez más, sin embargo,
el agri-yob no se inmutó.

668
00:35:27,558 --> 00:35:28,725
Más bien.

669
00:35:28,727 --> 00:35:32,129
Finalmente puedo hacer
algo de Subaru.

670
00:35:36,534 --> 00:35:38,168
¡Guau!

671
00:35:42,740 --> 00:35:45,509
CLARKSON: Porque estábamos
ahora fuera de lo común,

672
00:35:45,511 --> 00:35:48,078
empezamos a
encontrar más animales,

673
00:35:48,080 --> 00:35:49,679
pero lamentablemente, como nosotros
vi en Botsuana,

674
00:35:49,681 --> 00:35:56,153
los camarógrafos de Top Gear
luchan cuando están
No filmar autos.

675
00:35:56,254 --> 00:35:58,321
HAMMOND: ¡No, ahí!

676
00:36:04,061 --> 00:36:07,330
¿Viste eso, Hammond?
Era un mono.

677
00:36:10,301 --> 00:36:12,269
HAMMOND: ¿Lo entendiste?

678
00:36:12,271 --> 00:36:13,970
¡Elefante!

679
00:36:16,007 --> 00:36:16,473
¿Qué elefante?

680
00:36:16,475 --> 00:36:20,377
(A TRAVÉS DE RADIO) Elefante en el
lado derecho de la carretera.

681
00:36:20,678 --> 00:36:22,746
Oh, esto es
extrañamente familiar,

682
00:36:22,748 --> 00:36:27,150
me estás hablando de
animales que acabas de
visto que no lo he hecho.

683
00:36:27,152 --> 00:36:29,152
(RISAS)

684
00:36:29,654 --> 00:36:31,121
¡Oh, cabrón malvado!

685
00:36:31,123 --> 00:36:32,422
eso me recuerda
de un programa de televisión.

686
00:36:32,424 --> 00:36:35,659
James, ¿puedes pensar qué es eso?
programa de televisión fue?

687
00:36:35,661 --> 00:36:36,993
¡Cállate, cállate!

688
00:36:36,995 --> 00:36:38,528
¡Cállate, cállate, cállate!

689
00:36:38,530 --> 00:36:42,332
¿Fue Richard Hammond?
viniendo a ti desde
¿Una tienda de campaña en la oscuridad?

690
00:36:42,334 --> 00:36:43,033
¿Fue ese?

691
00:36:43,035 --> 00:36:45,769
CLARKSON: Hammond,
había un hombrecito,
y él seguía diciendo,

692
00:36:45,771 --> 00:36:47,771
"He tenido un día increíble,
He visto muchos animales

693
00:36:47,773 --> 00:36:51,208
"pero lamentablemente esto es en vivo
y ahora está oscuro."

694
00:36:51,210 --> 00:36:53,310
¡Cállate! (Riéndose)

695
00:36:55,446 --> 00:36:59,749
CLARKSON: Finalmente,
Llegamos al lago Edward.

696
00:37:00,451 --> 00:37:04,221
Vaya, vaya.
Ese es un hermoso lago.

697
00:37:04,689 --> 00:37:09,059
Tan hermosa, de hecho,
decidimos parar
en su costa

698
00:37:09,061 --> 00:37:12,696
por una noche en
nuestro nuevo alojamiento.

699
00:37:13,197 --> 00:37:16,166
Bien, lancemos
las tiendas de campaña. Hecho.

700
00:37:16,234 --> 00:37:17,400
¿Cerveza? Ya está frío.

701
00:37:17,402 --> 00:37:20,203
Sería maravilloso.
Voy a preparar la cena.

702
00:37:20,205 --> 00:37:21,605
-¡Ay Dios!
-¿Qué?

703
00:37:21,607 --> 00:37:23,340
mi cama se ha ido
fuera de alineación.

704
00:37:23,342 --> 00:37:25,342
-Oh, tienes problemas.
-Ahí vamos.

705
00:37:25,344 --> 00:37:27,310
-¿Cuál es tu problema?
-Nada.

706
00:37:27,312 --> 00:37:28,144
No, ¿cuál es tu problema?

707
00:37:28,146 --> 00:37:31,147
Nada. creo que
la silla, el fleco
tiene solo un poco...

708
00:37:31,149 --> 00:37:33,583
-¿Cuál es tu problema?
-¡Oh querido!

709
00:37:33,585 --> 00:37:34,784
¿Es esto todo?

710
00:37:34,786 --> 00:37:38,788
-Sólo voy a ordenar.
-Es de Hammond
Pesadilla en la cocina.

711
00:37:38,790 --> 00:37:40,991
(TODOS RISAS)

712
00:38:02,213 --> 00:38:06,650
CLARKSON: Nos sentamos
y vi cómo se ponía el sol,

713
00:38:07,685 --> 00:38:12,989
esperando con ansias
Heston Hammond's
deliciosa cena.

714
00:38:15,226 --> 00:38:17,961
-Estoy disfrutando el curso de frijoles.
-Sí, bien.

715
00:38:17,963 --> 00:38:19,162
-¿Qué sigue?
-Frijoles.

716
00:38:19,164 --> 00:38:22,966
¿Puedes honestamente
no cocinar nada
¿aparte de los frijoles?

717
00:38:22,968 --> 00:38:24,267
No.

718
00:38:24,702 --> 00:38:27,370
-¿Qué es eso?
-Papel para moscas.

719
00:38:28,139 --> 00:38:30,307
¿Aún no te gustan los insectos?

720
00:38:30,309 --> 00:38:32,709
Ya sabes, ellos han
consiguieron su lugar.

721
00:38:32,711 --> 00:38:35,345
En el mundo,
o algo así.

722
00:38:35,347 --> 00:38:36,780
-¿Está en tu auto?
-No.

723
00:38:36,782 --> 00:38:39,616
CLARKSON: Entonces,
ya era hora de acostarse.

724
00:38:41,218 --> 00:38:46,723
nadie en la historia
de África ha sido cada vez más
más cómodo que esto.

725
00:38:46,725 --> 00:38:49,726
estoy bajo
una capa de plumón de pato
y algodón egipcio,

726
00:38:49,728 --> 00:38:50,694
estoy mirando
Kristin Scott Thomas

727
00:38:50,696 --> 00:38:56,266
en una película donde
ella está obligada a hacer
lesbiana en algún momento.

728
00:38:56,701 --> 00:38:59,035
He comido algunos frijoles.

729
00:38:59,603 --> 00:39:02,572
Oh, esto es simplemente el paraíso.

730
00:39:08,312 --> 00:39:10,246
(CLANK)

731
00:39:37,274 --> 00:39:38,408
(SOPLES DE BOCINA)

732
00:39:38,410 --> 00:39:40,176
¿Qué hay para desayunar?

733
00:39:40,178 --> 00:39:41,978
HAMMOND: Frijoles.

734
00:39:43,381 --> 00:39:47,016
MAYO: Hoy, nuestra exploración
comenzaría en serio,

735
00:39:47,018 --> 00:39:51,755
pero primero tuvimos que arreglarnos
El coche de Jeremy, otra vez.

736
00:39:51,757 --> 00:39:55,425
lo que necesitas
Aquí debajo hay un tornillo M8,

737
00:39:55,427 --> 00:39:56,760
y un pequeño clip hecho en casa,

738
00:39:56,762 --> 00:39:59,629
hecho de estaño,
que tengo ahí.

739
00:40:00,331 --> 00:40:00,630
Fácil.

740
00:40:00,632 --> 00:40:05,769
Mientras hacía esto,
Jeremy tuvo tiempo para desarrollarse.
una de sus teorías.

741
00:40:05,771 --> 00:40:07,804
Señores,
este es un mapa, está bien,

742
00:40:07,806 --> 00:40:09,706
de lo que todos estos
exploradores famosos

743
00:40:09,708 --> 00:40:13,009
le dijo al inglés victoriano
era África.

744
00:40:13,011 --> 00:40:14,477
Ahora, mira
el desierto del Sáhara.

745
00:40:14,479 --> 00:40:16,112
que es realmente
duro y difícil.

746
00:40:16,114 --> 00:40:17,247
Hemos estado allí
es horrible.

747
00:40:17,249 --> 00:40:20,617
Todo hecho, cada rincón
y recovecos explorados.

748
00:40:20,619 --> 00:40:21,818
Esto es realmente difícil.

749
00:40:21,820 --> 00:40:23,286
Sudán, imposible.

750
00:40:23,288 --> 00:40:23,820
Horrible. Todo hecho.

751
00:40:23,822 --> 00:40:28,391
Pero aquí, en este agradable
Jardín del Edén,
donde estamos ahora,

752
00:40:28,393 --> 00:40:30,560
territorios inexplorados.

753
00:40:30,628 --> 00:40:32,695
¿Qué los estaba deteniendo?

754
00:40:32,697 --> 00:40:33,363
-¿Aquí?
-Sí.

755
00:40:33,365 --> 00:40:38,401
No es montañoso
cada árbol tiene comida
creciendo fuera de él.

756
00:40:38,403 --> 00:40:39,702
Es un buen punto,
cuando piensas en ello.

757
00:40:39,704 --> 00:40:43,173
No hay nada aquí
eso te detendría.
Suaves colinas boscosas.

758
00:40:43,175 --> 00:40:44,441
-¿Temperatura?
-Oh, encantador.

759
00:40:44,443 --> 00:40:45,742
Sin embargo, siguieron viniendo
aquí y diciendo,

760
00:40:45,744 --> 00:40:48,745
"Oh, muy difícil, debo
Salir allí durante cinco años.

761
00:40:48,747 --> 00:40:49,612
"Probablemente estaré perdido."

762
00:40:49,614 --> 00:40:52,248
-Todo apesta un poco,
¿no es así?
-Sí.

763
00:40:52,250 --> 00:40:54,684
Así que resolvámoslo.
Inglaterra, vete a casa.

764
00:40:54,686 --> 00:40:58,188
"¿Te gustaría ir a
Recital de piano de la señora Simpson
esta noche?"

765
00:40:58,190 --> 00:41:02,592
O vienen aquí
doncellas oscuras,
temperatura encantadora,

766
00:41:02,594 --> 00:41:06,196
vistas muy agradables,
buena comida, broncéate.

767
00:41:06,198 --> 00:41:08,131
Escribe a casa,
diles que es horrible.

768
00:41:08,133 --> 00:41:08,798
Sí, exactamente.

769
00:41:08,800 --> 00:41:10,500
Envía una carta.
"Estimada señora Hammond.

770
00:41:10,502 --> 00:41:12,335
"Es con gran pesar
que escribo para decir

771
00:41:12,337 --> 00:41:14,070
"no hemos visto
Richard durante tres años."

772
00:41:14,072 --> 00:41:17,273
"Él está en el
agarre tipo vicio de,
¿Cuál es ese nombre? ¿Fiebre?"

773
00:41:17,275 --> 00:41:19,209
Voy a poner eso.
Malaria, sí.

774
00:41:19,211 --> 00:41:21,711
Básicamente, nuestra conclusión
es que los exploradores victorianos

775
00:41:21,713 --> 00:41:24,814
eran solo
un montón de hurras
en un año sabático muy largo.

776
00:41:24,816 --> 00:41:26,449
-Sí. Sí.
-¿Es así?

777
00:41:26,451 --> 00:41:29,419
Año sabático bien financiado aquí.

778
00:41:31,388 --> 00:41:36,025
CLARKSON: Con todo
eso se aclaró,
Nos dispusimos a explorar.

779
00:41:36,027 --> 00:41:39,062
Nuestra tarea era
recorrer el perímetro
del lago Edward para ver

780
00:41:39,064 --> 00:41:44,667
si alguno de los ríos nosotros
cruzados fluían hacia él
desde el lago de abajo.

781
00:41:44,669 --> 00:41:46,669
si resultó
estos lagos se unieron,

782
00:41:46,671 --> 00:41:53,409
nos dirigiríamos al sur
para encontrar la verdadera fuente
del río Nilo.

783
00:41:57,848 --> 00:42:01,184
Sígueme.
River this way, gentlemen.

784
00:42:02,553 --> 00:42:08,758
Right, this is actual
todoterreno, y es
empezando a llover.

785
00:42:10,027 --> 00:42:11,327
¡Joder!

786
00:42:11,329 --> 00:42:12,061
Esto es más parecido.

787
00:42:12,063 --> 00:42:14,430
Sentirse seguro de su
¿Hay opciones de coche ahora, muchachos?

788
00:42:14,432 --> 00:42:17,634
CLARKSON: ¿Nos estamos moviendo?
Hammond, ¿o no?

789
00:42:17,636 --> 00:42:22,705
Sí. La pregunta es para
cuanto tiempo, y James,
te has quedado muy callado.

790
00:42:22,806 --> 00:42:24,440
MAYO: Sí, sí.

791
00:42:24,442 --> 00:42:27,243
Este auto es simplemente magistral.

792
00:42:28,546 --> 00:42:30,146
¡Vaya!

793
00:42:30,381 --> 00:42:37,153
HAMMOND: la maestría de James
Volvo ahora estaba en negativo
su placa protectora de deslizamiento.

794
00:42:37,155 --> 00:42:38,321
Oh querido.

795
00:42:38,323 --> 00:42:41,291
Oh, mira,
está todo debajo del auto.

796
00:42:41,293 --> 00:42:45,295
Ellos trabajaron para
seis largos meses para cortar
el alerón de plástico.

797
00:42:45,297 --> 00:42:47,697
Tu haces eso
iré y escribiré
a tus seres queridos.

798
00:42:47,699 --> 00:42:51,067
¿Lo harías?
Haz que suene un poco mejor.

799
00:42:51,069 --> 00:42:53,836
Ponle un león,
algo de fiebre.

800
00:42:53,838 --> 00:42:56,439
-Constrúyalo desde allí.
-Exactamente.

801
00:42:58,042 --> 00:43:02,979
CLARKSON: Con el
Volvo prácticamente reparado,
volvimos a explorar,

802
00:43:02,981 --> 00:43:05,114
y a diferencia del
Hurra victoriana,

803
00:43:05,116 --> 00:43:08,351
decidimos
no ser tímido.

804
00:43:09,086 --> 00:43:11,588
Esta es la exploración de Top Gear.

805
00:43:12,590 --> 00:43:15,091
¡Exploración a alta velocidad!

806
00:43:16,560 --> 00:43:20,597
Esto es bueno.
Cubriremos algo de terreno.

807
00:43:20,764 --> 00:43:25,768
CLARKSON: En el Volvo de carreras,
Sin embargo, la vida no era tan buena.

808
00:43:27,171 --> 00:43:28,538
¡Ah!

809
00:43:29,640 --> 00:43:31,541
Esto va a ser malo.

810
00:43:32,309 --> 00:43:33,743
¡Ah, ah!

811
00:43:34,545 --> 00:43:37,480
voy a tener que
detente por un minuto.

812
00:43:38,649 --> 00:43:39,482
(GEMIDO)

813
00:43:39,484 --> 00:43:44,354
CLARKSON: Nuestro colega
estaba sufriendo un dolor considerable.

814
00:43:46,590 --> 00:43:49,092
Entonces lo dejamos atrás.

815
00:43:51,629 --> 00:43:52,195
"Estimada señora May.

816
00:43:52,197 --> 00:43:57,233
"James ha sufrido una terrible
lesión en la espalda luchando contra un león.

817
00:43:57,235 --> 00:44:02,238
"Él estará en casa,
tal vez en cinco años.
Por favor envía dinero."

818
00:44:04,274 --> 00:44:05,575
Río, Hammond, río.

819
00:44:05,577 --> 00:44:07,977
Hola, hola
¡Exploración por hacer!

820
00:44:07,979 --> 00:44:11,981
CLARKSON: Necesitábamos
para que fluya hacia el norte.

821
00:44:12,082 --> 00:44:14,317
Tengo 68 grados este.

822
00:44:14,319 --> 00:44:17,086
-Sí.
-No nos sirve de nada.

823
00:44:18,022 --> 00:44:21,391
-(SIRENA LLORANDO)
-Allá vamos.
Más exploración.

824
00:44:21,393 --> 00:44:23,660
Sí, ahora tengo una sirena.

825
00:44:23,662 --> 00:44:25,662
(SIRENA LLORANDO)

826
00:44:32,002 --> 00:44:34,604
Va en esa dirección, hacia el este.

827
00:44:36,006 --> 00:44:37,173
Río.

828
00:44:37,175 --> 00:44:39,575
ese es el angulo
Quiero que me lo digas.

829
00:44:40,077 --> 00:44:42,245
Este. No es bueno.

830
00:44:43,013 --> 00:44:46,482
CLARKSON: Cuando el Capitán
El dolor de espalda se apoderó...

831
00:44:46,484 --> 00:44:47,350
¡Vaya!

832
00:44:47,352 --> 00:44:52,689
...todavía no lo habíamos hecho
encontró un río fluyendo
en la dirección correcta.

833
00:44:52,691 --> 00:44:57,627
creo que esto
es nuestro puente final.
Creo que es el último río.

834
00:45:00,330 --> 00:45:02,331
CLARKSON: No necesitamos
tirar un palo en eso

835
00:45:02,333 --> 00:45:04,300
para ver en qué dirección
está fluyendo, ¿verdad?

836
00:45:04,302 --> 00:45:06,102
MAYO: En realidad no.

837
00:45:06,104 --> 00:45:07,637
Así va.

838
00:45:07,639 --> 00:45:10,273
HAMMOND: Más o menos al sureste.

839
00:45:10,574 --> 00:45:12,709
-¿Sudeste?
-Sí.

840
00:45:16,513 --> 00:45:22,685
CLARKSON: Nuestra teoría
sobre los dos lagos
conectado estaba hecho jirones.

841
00:45:23,253 --> 00:45:27,190
Nuestra expedición
parecía haber llegado a su fin.

842
00:45:27,257 --> 00:45:32,428
Entonces esa noche en el campamento,
el estado de ánimo era abatido.

843
00:45:33,997 --> 00:45:40,036
Pero entonces,
mientras estudiaba los mapas,
Noté algo.

844
00:45:40,038 --> 00:45:42,739
Espera un minuto
espera un minuto.

845
00:45:44,341 --> 00:45:46,242
-¡Hammond! ¡Puede!
-¿Qué?

846
00:45:46,244 --> 00:45:48,811
Ven aquí, ven aquí,
ven aquí.

847
00:45:52,750 --> 00:45:55,618
Verás, aquí dice
¿"Fuente del Nilo"?

848
00:45:55,620 --> 00:45:56,452
Sí. Fuente del Nilo.

849
00:45:56,454 --> 00:45:59,655
Esa es la de Joanna Lumley.
y eso es lo mas lejos
el agua tiene que

850
00:45:59,657 --> 00:46:01,991
fluir hacia abajo muy
río ondulado, ¿sí?

851
00:46:01,993 --> 00:46:02,492
HAMMOND: Sí.

852
00:46:02,494 --> 00:46:04,660
Este es
en Burundi, sí,

853
00:46:04,662 --> 00:46:08,564
y este es el mas lejano
el cuervo vuela desde
la salida del Nilo.

854
00:46:08,566 --> 00:46:10,032
-¿Bueno?
-AMBOS: Sí.

855
00:46:10,034 --> 00:46:13,202
yo creo
ambos están equivocados.

856
00:46:14,404 --> 00:46:15,204
Bien.

857
00:46:15,206 --> 00:46:17,340
¿Dónde está la salida del Nilo?

858
00:46:17,342 --> 00:46:21,077
Alejandría, que tú
Puedo ver esto allí.

859
00:46:21,079 --> 00:46:22,979
Entonces sus ríos fluyen
a través del lago victoria

860
00:46:22,981 --> 00:46:27,083
y luego ve allí
a otro mar,
mar interior, efectivamente.

861
00:46:27,085 --> 00:46:31,287
El mediterráneo
ni siquiera es marea,
como el lago Victoria.

862
00:46:31,289 --> 00:46:34,524
La salida real del
El Nilo es Gibraltar.

863
00:46:34,526 --> 00:46:37,293
porque ahí es donde
va al océano.

864
00:46:37,295 --> 00:46:37,994
El océano está aquí.

865
00:46:37,996 --> 00:46:43,099
Sus fuentes son tanto para
al oeste del lago Victoria.

866
00:46:43,101 --> 00:46:43,800
MAY: Entiendo lo que quieres decir.

867
00:46:43,802 --> 00:46:47,570
Estamos buscando un río.
en el lado este
del lago Victoria.

868
00:46:47,572 --> 00:46:50,039
-¿Ves lo que quiero decir?
-Porque es más lejos...

869
00:46:50,041 --> 00:46:55,178
Eso está más lejos de Gibraltar.
Y lo he encontrado.

870
00:46:55,279 --> 00:47:00,216
Hidalgo,
la fuente real
del Nilo

871
00:47:00,218 --> 00:47:03,152
está por ahí.

872
00:47:03,253 --> 00:47:05,154
Al sureste del lago Victoria.

873
00:47:05,156 --> 00:47:07,356
Eso está tan lejos de Gibraltar
como puedas conseguir.

874
00:47:07,358 --> 00:47:08,491
Sigues un río
llamado Grumeti,

875
00:47:08,493 --> 00:47:12,595
o es un afluente
de los Grumeti,
que he rastreado.

876
00:47:12,597 --> 00:47:17,366
no puedo hacer ejercicio
exactamente donde esta
pero es por aquí.

877
00:47:17,368 --> 00:47:19,368
That's the furthest
mientras el cuervo vuela

878
00:47:19,370 --> 00:47:22,004
y es el mas lejano
el agua fluye.

879
00:47:22,105 --> 00:47:23,606
Eso es extremadamente bueno.

880
00:47:23,608 --> 00:47:26,509
Estamos aquí
tenemos que salir de
donde estamos ahora

881
00:47:26,511 --> 00:47:30,346
completamente equivocado
lado del lago Victoria,
al otro lado,

882
00:47:30,348 --> 00:47:35,017
eso esta pasando
Ruanda, Tanzania, hasta allí.

883
00:47:35,019 --> 00:47:37,787
-Es un camino muy largo.
-Es un largo camino.

884
00:47:37,789 --> 00:47:40,289
Aunque vale la pena,
¿no es así?

885
00:47:47,731 --> 00:47:50,633
MAYO: A la mañana siguiente,
el equipo de Top Gear preparado

886
00:47:50,635 --> 00:47:54,337
para el largo viaje
que estaba por delante.

887
00:47:55,372 --> 00:47:58,474
Hammond, mientras tanto,
desayuno cocinado.

888
00:47:58,476 --> 00:47:59,809
Ah, descuidado.

889
00:47:59,811 --> 00:48:05,715
And I fitted a new skid plate
para proteger la parte inferior
de mi Volvo.

890
00:48:05,717 --> 00:48:12,722
CLARKSON: Nadie es
permitido usar mi auto
ya no sirve como lavabo.

891
00:48:22,599 --> 00:48:23,633
(GOLPES)

892
00:48:23,635 --> 00:48:26,068
Puedes escuchar mi improvisado
guardia trabajando allí,

893
00:48:26,070 --> 00:48:30,640
protegiendo mi vital
intercooler de barro
y puntas afiladas.

894
00:48:30,642 --> 00:48:32,642
Para ser honesto lo es
un poco de improvisación,

895
00:48:32,644 --> 00:48:34,577
no es el
El acero más grueso que existe.

896
00:48:34,579 --> 00:48:38,447
Tienes que trabajar con lo que
te has metido en el monte.

897
00:48:44,588 --> 00:48:49,659
me di una ducha fria
esta mañana, mi pene
Era como un botón de presión.

898
00:48:51,228 --> 00:48:52,528
De nuevo.

899
00:48:57,367 --> 00:49:03,940
Hacia el desierto,
en mi pequeña casa móvil.

900
00:49:04,574 --> 00:49:05,441
Hola chavales.

901
00:49:05,443 --> 00:49:08,077
¿Están ambos estancados?
(RISAS)

902
00:49:08,079 --> 00:49:09,478
CLARKSON: (A TRAVÉS DE RADIO)
¿Estás atascado, James?

903
00:49:09,480 --> 00:49:13,249
MAYO: me he ido
en un poco suave.
¿Estás atascado?

904
00:49:13,251 --> 00:49:16,719
Bueno, te diré una cosa.
averigüémoslo.

905
00:49:19,656 --> 00:49:21,691
¡No! ¡Vamos!

906
00:49:22,059 --> 00:49:27,196
(Riéndose)
He mejorado el estilo
del Subaru, ¡sin fin!

907
00:49:27,198 --> 00:49:30,032
MAYO: (POR RADIO)
Yo también soy libre.

908
00:49:30,034 --> 00:49:32,635
Gracias chicos.
Eso fue una trampa
¿no fue así?

909
00:49:32,637 --> 00:49:34,737
MAY: Un poco, sí.

910
00:49:35,339 --> 00:49:37,606
Malditos idiotas.

911
00:49:38,608 --> 00:49:42,745
CLARKSON: Apuntamos nuestros autos
en la frontera con
Ruanda y partió

912
00:49:42,747 --> 00:49:46,649
en un viaje de 600 millas
a lo que ahora sabíamos

913
00:49:46,651 --> 00:49:50,186
fue la verdadera fuente
del Nilo.

914
00:49:55,292 --> 00:50:00,796
Me pregunto si somos
dirigiéndose hacia eso
enorme nube de lluvia.

915
00:50:01,131 --> 00:50:03,165
Sí, lo somos, ¿no?

916
00:50:07,070 --> 00:50:09,772
(ÁFRICA POR TOTO JUGANDO)

917
00:50:27,824 --> 00:50:34,096
A medida que pasaban las millas,
empezamos a subir
hacia las montañas.

918
00:50:42,572 --> 00:50:47,610
Oh, vaya, esto es
muy, muy bonita, aquí.

919
00:50:48,078 --> 00:50:50,146
Pero no pudimos
realmente admiro la vista,

920
00:50:50,148 --> 00:50:52,615
porque el camino
estaba empezando a ser
un poco de prueba

921
00:50:52,617 --> 00:50:58,220
por dos de
las 1.500 libras
coches de segunda mano.

922
00:50:58,222 --> 00:51:01,223
Mi plato de golpe es
ganándose el sustento hoy.

923
00:51:03,393 --> 00:51:05,327
Ay, polla.

924
00:51:07,230 --> 00:51:12,535
Oh. somos ambos
en el mismo barco aquí,
James y yo.

925
00:51:12,537 --> 00:51:16,172
Se llama HMS Careful.

926
00:51:19,443 --> 00:51:20,676
HAMMOND: Mientras tanto, muy por delante,

927
00:51:20,678 --> 00:51:25,347
mi Subaru con tracción en las cuatro ruedas
estaba corriendo.

928
00:51:26,149 --> 00:51:28,117
¡Vamos, vamos!

929
00:51:30,620 --> 00:51:33,055
Soy el rey del bosque.

930
00:51:33,623 --> 00:51:36,325
Maldito infierno,
mira este.

931
00:51:49,072 --> 00:51:52,241
¡Vamos, Beemer!
¡Vamos!

932
00:51:53,310 --> 00:51:55,377
¿Cómo está haciendo esto?

933
00:51:59,616 --> 00:52:01,350
Oh.

934
00:52:05,589 --> 00:52:07,289
Absolutamente ninguna posibilidad.

935
00:52:07,291 --> 00:52:13,062
MAY: Molesto, tuve que
pedirle al agri-yob que
regresa y ayuda.

936
00:52:13,064 --> 00:52:16,265
¿Cuál es esa expresión?
sobre el cerdo en...

937
00:52:16,666 --> 00:52:18,367
¿Es Hammond en el barro?

938
00:52:18,369 --> 00:52:21,504
-Sí, se retirará.
-Dale un tirón.

939
00:52:21,506 --> 00:52:23,172
Voy a hacerlo.

940
00:52:26,343 --> 00:52:29,178
-¿Te golpeó?
-Sí, lo hizo.

941
00:52:29,180 --> 00:52:29,578
¿Qué fue eso?

942
00:52:29,580 --> 00:52:32,581
fue un enorme
trozo de árbol
simplemente rebotó...

943
00:52:32,583 --> 00:52:34,116
Y me rompió el parabrisas.

944
00:52:34,118 --> 00:52:35,151
-MAYO: ¿Lo es?
-CLARKSON: Sí.

945
00:52:35,153 --> 00:52:37,219
Bien, probablemente
deberíamos seguir adelante.
Lo respaldaré.

946
00:52:37,221 --> 00:52:41,657
-James,
saca la cuerda de remolque.
-MAY: Ve, ve, ve.

947
00:52:42,459 --> 00:52:44,760
HAMMOND: Mientras tiraba
James libre...

948
00:52:44,762 --> 00:52:47,329
¡Sí! Malditamente brillante,
Hammond.

949
00:52:47,331 --> 00:52:49,331
Llegaron algunos lugareños
y jeremy decidió

950
00:52:49,333 --> 00:52:54,637
para darles una conferencia rápida
sobre sus teorías
de conducción todoterreno.

951
00:52:54,639 --> 00:52:58,607
Ahora,
Creo en la velocidad.

952
00:53:00,043 --> 00:53:00,543
Fuerza.

953
00:53:00,545 --> 00:53:04,580
-Potencia y velocidad
soluciona muchas cosas.
-Sí.

954
00:53:04,681 --> 00:53:05,748
Bien.

955
00:53:05,750 --> 00:53:07,716
James, ¿a qué distancia?

956
00:53:08,051 --> 00:53:08,617
Medio del charco.

957
00:53:08,619 --> 00:53:12,221
CLARKSON:
(A TRAVÉS DEL MEGÁFONO)
¡Velocidad y potencia!

958
00:53:20,030 --> 00:53:21,997
(RISAS)

959
00:53:22,799 --> 00:53:23,365
¡Ve más rápido!

960
00:53:23,367 --> 00:53:26,802
Velocidad y potencia
no funciona.
Le estaba yendo bastante bien.

961
00:53:26,804 --> 00:53:31,106
Fue, para ser honesto,
me sorprendí
llegaste tan lejos.

962
00:53:31,641 --> 00:53:34,743
-¿Crees que
podría expulsarlo?
-Sí.

963
00:53:34,745 --> 00:53:36,212
¿Sí?

964
00:53:37,480 --> 00:53:38,614
Bueno.

965
00:53:38,616 --> 00:53:39,582
Which way...
Oh, lo están levantando.

966
00:53:39,584 --> 00:53:42,785
tengo que salir
of the way. Estos chicos
son inmensamente fuertes.

967
00:53:52,262 --> 00:53:55,264
-Vuelve, vuelve.
-Bueno.

968
00:54:00,170 --> 00:54:02,338
HAMMOND: Sí,
sigue adelante.

969
00:54:05,141 --> 00:54:06,275
Ahí tienes.

970
00:54:06,277 --> 00:54:12,681
HAMMOND:  Having freed Jeremy,
los hombres comenzaron a
construirle un nuevo camino.

971
00:54:15,151 --> 00:54:18,787
yo no lo haría
do that bare feet,
No puedo mirar.

972
00:54:20,790 --> 00:54:22,391
estoy asumiendo
nunca se ha equivocado

973
00:54:22,393 --> 00:54:25,394
porque todavía tiene
todo un pie derecho.

974
00:54:30,533 --> 00:54:32,468
-HOMBRE: ¡Está bien!
-CLARKSON: Sí.

975
00:54:32,470 --> 00:54:36,572
¡Tres, dos, uno!

976
00:54:46,583 --> 00:54:49,018
-(CREW CLAPPING)
-HAMMOND: ¡Sí!

977
00:54:49,020 --> 00:54:52,655
-Bien hecho,
eso fue asombroso.
-MAYO: Bien hecho.

978
00:54:52,657 --> 00:54:55,257
Gracias chicos
eso es asombroso.

979
00:54:55,259 --> 00:54:57,259
CLARKSON: Con mis cuotas pagadas...

980
00:54:57,261 --> 00:54:58,594
Gracias, gracias.

981
00:54:58,596 --> 00:55:00,663
... estábamos de nuevo en camino.

982
00:55:00,665 --> 00:55:06,235
Es asombroso, esos tipos
en realidad resultó ser
Ejército de Uganda.

983
00:55:06,237 --> 00:55:09,571
Aquí arriba entrenando.
Dios, son fuertes.

984
00:55:09,973 --> 00:55:13,242
esperábamos
que eso seria
lo último del barro,

985
00:55:13,244 --> 00:55:18,080
pero a medida que avanzaba el día
Empeoró aún más.

986
00:55:18,515 --> 00:55:23,085
Oh, no,
No tengo dirección.
¡No, no, no!

987
00:55:23,687 --> 00:55:26,655
¡Ir! Gracias.

988
00:55:29,125 --> 00:55:30,993
Está varado.

989
00:55:32,529 --> 00:55:34,296
Maldito infierno.

990
00:55:35,765 --> 00:55:38,300
-Gracias.
-Dale.

991
00:55:45,575 --> 00:55:47,376
Ay, polla.

992
00:55:47,444 --> 00:55:53,082
solo vamos a
volar los embragues en pedazos.
Tendré que sacarlo.

993
00:55:55,218 --> 00:55:59,254
Sigue, sigue, sigue,
tu hijo de...

994
00:56:02,492 --> 00:56:05,260
(GRITANDO)

995
00:56:07,063 --> 00:56:08,964
Eso estuvo muy cerca.

996
00:56:08,966 --> 00:56:11,433
CLARKSON: Y luego,
para aumentar la miseria,

997
00:56:11,435 --> 00:56:15,003
descubrí
había habido traición.

998
00:56:15,005 --> 00:56:16,605
¿Cuánto tiempo ha
¿Eso ha estado ahí?

999
00:56:16,607 --> 00:56:19,375
¡Dios mío!
Debes tener...

1000
00:56:19,377 --> 00:56:23,579
Hammond, lo sé.
cuál es tu cara de panto.
Hammond, ¿dónde está eso?

1001
00:56:23,581 --> 00:56:27,282
¿Cuáles son esos?
cosas realmente grandes?
Podrían romper el acero.

1002
00:56:27,284 --> 00:56:29,752
-Oh, sí, ¿no?
-Sé exactamente dónde está.

1003
00:56:29,754 --> 00:56:32,554
-No tengo idea y tú la tendrás.
nunca me lo saques.
-¡Puede!

1004
00:56:32,556 --> 00:56:37,159
¿Esa cosa está encendida?
la parte delantera de tu coche
hecho con mi puerta?

1005
00:56:37,161 --> 00:56:38,994
Sí, lo es.

1006
00:56:40,196 --> 00:56:42,564
¿Esa es mi puerta?

1007
00:56:42,732 --> 00:56:43,198
¿Qué?

1008
00:56:43,200 --> 00:56:45,401
Es de mi...
se que lo es
desde mi puerta.

1009
00:56:45,403 --> 00:56:49,438
Bueno, no lo eres
usando ese bit y fue
más útil en mi coche.

1010
00:56:49,440 --> 00:56:52,574
-Ni siquiera te diste cuenta.
-Ya está, ya está.

1011
00:56:52,576 --> 00:56:55,210
-¿Puedes ayudarme?
-¡No!

1012
00:57:00,950 --> 00:57:06,288
CLARKSON: Al caer la tarde,
las condiciones comenzaron a mejorar.

1013
00:57:07,991 --> 00:57:14,196
Todo esto se siente un poco
Gorilas en la niebla.
Es un poco místico.

1014
00:57:14,198 --> 00:57:16,265
Es algo maravilloso.

1015
00:57:16,399 --> 00:57:20,536
CLARKSON: Gracias a mi puerta,
el volvo tenia
sobrevivió a la terrible experiencia.

1016
00:57:20,538 --> 00:57:25,073
Pero en el BMW, mi acelerador
el problema era aún peor

1017
00:57:25,075 --> 00:57:26,175
y se me había roto el freno de mano.

1018
00:57:26,177 --> 00:57:32,014
Hammond, sigue moviéndote.
No puedo parar, no puedo hacer la colina
comienza más. Sigue adelante.

1019
00:57:32,016 --> 00:57:37,085
Este tiene que ser uno de los
Los días más difíciles que hemos tenido.
alguna vez tuve en Top Gear.

1020
00:57:37,087 --> 00:57:41,323
no ha habido
un solo momento cuando
uno de nosotros no estaba atrapado.

1021
00:57:41,325 --> 00:57:47,663
Ningún coche está hecho para sobrevivir
condiciones como esta. Ninguno.
Ni uno.

1022
00:57:47,665 --> 00:57:53,402
Y todavía había más
Quedan más de 500 millas por recorrer.

1023
00:58:02,605 --> 00:58:05,607
CLARKSON: Cuando amaneció,
la paz y la serenidad

1024
00:58:05,609 --> 00:58:08,276
de esta hermosa
mañana de uganda

1025
00:58:08,278 --> 00:58:13,314
estaba destrozado
por el bramido
de un animal salvaje.

1026
00:58:14,049 --> 00:58:16,317
MAYO: ¡Clarkson!

1027
00:58:21,524 --> 00:58:25,393
Anoche, mientras Hammond
y mayo eran redondos
la fogata

1028
00:58:25,395 --> 00:58:26,427
hablando de Uganda,

1029
00:58:26,429 --> 00:58:29,264
hice un interesante
Modificación a mi coche.

1030
00:58:29,266 --> 00:58:32,734
ayer
Descubrí los comienzos en colinas
fueron muy difíciles.

1031
00:58:32,736 --> 00:58:34,202
no puedo montar el embrague

1032
00:58:34,204 --> 00:58:35,170
porque
del problema del acelerador

1033
00:58:35,172 --> 00:58:37,739
y no puedo usar
el freno de mano
porque está roto,

1034
00:58:37,741 --> 00:58:41,409
entonces lo que he hecho está ajustado
este tronco en la parte de atrás.

1035
00:58:41,411 --> 00:58:42,477
Lo remolcas normalmente,

1036
00:58:42,479 --> 00:58:44,245
pero luego cuando quieras
empezar en una colina,

1037
00:58:44,247 --> 00:58:46,181
Dejaste el auto
retroceder sobre él,

1038
00:58:46,183 --> 00:58:49,651
úsalo como cuña
y partir fácilmente.

1039
00:58:49,653 --> 00:58:52,053
Es simple, es elegante,

1040
00:58:52,055 --> 00:58:53,488
es brillante.

1041
00:58:58,160 --> 00:59:01,129
HAMMOND: Mientras partíamos
en nuestro largo viaje,

1042
00:59:01,131 --> 00:59:04,299
el estado de ánimo
estaba un poco rebelde.

1043
00:59:05,301 --> 00:59:07,202
Si conozco a James May,

1044
00:59:07,204 --> 00:59:09,604
y lo siento
tener que decir sí quiero,

1045
00:59:09,606 --> 00:59:12,173
él no estará tan enojado
sobre el robo

1046
00:59:12,175 --> 00:59:14,142
de la mitad de su sombrero
como el sera

1047
00:59:14,144 --> 00:59:17,579
sobre la mala calidad
de la ejecución del hurto.

1048
00:59:17,581 --> 00:59:21,649
It's not a neat job.
Eso irritará.

1049
00:59:21,750 --> 00:59:22,350
¡Míralo!

1050
00:59:22,352 --> 00:59:25,787
Quiero decir, eso parece
como si estuviera hecho
con cuchillo y tenedor

1051
00:59:25,789 --> 00:59:26,521
por el Consejo.

1052
00:59:26,523 --> 00:59:30,325
It's not square,
no está limpio,
es material desperdiciado,

1053
00:59:30,327 --> 00:59:33,528
le han dejado bordes afilados,
está todo doblado.

1054
00:59:33,530 --> 00:59:35,263
no puedo concebir
of the mind of a man

1055
00:59:35,265 --> 00:59:38,833
¿Quién miraría eso?
y creo que eso fue
la forma correcta de hacerlo.

1056
00:59:38,835 --> 00:59:42,136
MAYO: No me importa
te estás tomando un poco
de mi capó, eso es justo.

1057
00:59:42,138 --> 00:59:46,374
Me importa que hagas eso
un trabajo atroz y sangriento,

1058
00:59:46,376 --> 00:59:47,242
¡Eres un idiota!

1059
00:59:47,244 --> 00:59:49,310
Honestamente,
I could do a better
trabajo que ese

1060
00:59:49,312 --> 00:59:50,645
¡Con la punta de una topadora!

1061
00:59:50,647 --> 00:59:53,448
Bueno, yo...
No pude encontrar ninguna herramienta.

1062
00:59:53,450 --> 00:59:55,550
la parte trasera del auto
¡Está lleno de malditas herramientas!

1063
00:59:55,552 --> 00:59:58,486
La herramienta más grande
en esta operación
eras tu!

1064
00:59:58,488 --> 01:00:02,657
Un par de tijeras de hojalatero se ven
como un par de tijeras robustas

1065
01:00:02,659 --> 01:00:04,459
y su función es obvia.

1066
01:00:04,461 --> 01:00:07,362
son obviamente
¡Ni un martillo!

1067
01:00:07,364 --> 01:00:08,329
Esto podría continuar.

1068
01:00:08,331 --> 01:00:10,531
MAYO:
¡Obviamente no es un destornillador!

1069
01:00:10,533 --> 01:00:13,134
son obviamente
¡Ni una llave!

1070
01:00:13,136 --> 01:00:14,469
Obviamente están diseñados...

1071
01:00:14,471 --> 01:00:17,538
-(BAJA EL VOLUMEN)
-Allá vamos,
eso se deshizo de él.

1072
01:00:20,209 --> 01:00:22,310
CLARKSON:
Pronto llegamos
a un tramo cuesta arriba,

1073
01:00:22,312 --> 01:00:26,314
así que decidí probar
mi nuevo freno de mano.

1074
01:00:26,782 --> 01:00:31,519
Simplemente sáquelo de la parte posterior,
extiéndalo.

1075
01:00:31,521 --> 01:00:33,454
(Murmulla)

1076
01:00:34,189 --> 01:00:35,723
Mira esto.

1077
01:00:37,126 --> 01:00:38,726
Retroceder.

1078
01:00:42,798 --> 01:00:47,602
El freno de mano de madera
me esta sosteniendo,
Simplemente me puse en camino.

1079
01:00:49,972 --> 01:00:51,606
Aquí vamos.

1080
01:00:54,076 --> 01:00:56,577
¡Oh sí!

1081
01:00:57,379 --> 01:00:58,746
Entonces ahí estamos,

1082
01:00:58,748 --> 01:01:00,782
¡Arranque en cuesta resuelto!

1083
01:01:00,784 --> 01:01:03,751
A veces mi genio es...

1084
01:01:04,119 --> 01:01:06,154
¡Es casi aterrador!

1085
01:01:07,122 --> 01:01:09,123
HAMMOND:
Bueno, eso es justo, eso funciona.

1086
01:01:09,125 --> 01:01:13,261
tu tienes
remolcar un tronco,
pero funciona.

1087
01:01:13,263 --> 01:01:16,097
Soy un hombre feliz hoy.

1088
01:01:17,599 --> 01:01:19,667
HAMMOND: ¿Capítulos?
MAYO: (A TRAVÉS DE RADIO) ¿Sí?

1089
01:01:19,669 --> 01:01:22,270
¿Es probable que
ver un gorila?

1090
01:01:22,338 --> 01:01:23,671
MAYO:
Espero ver un gorila.

1091
01:01:23,673 --> 01:01:25,073
les mostraría
mi sombrero y decir:

1092
01:01:25,075 --> 01:01:26,641
"¿Podrías hacer un mejor trabajo?
que eso?"

1093
01:01:26,643 --> 01:01:28,376
Pero mira el lado bueno,
James,

1094
01:01:28,378 --> 01:01:31,546
va a ser
un calor abrasador hoy.

1095
01:01:34,483 --> 01:01:36,617
¡Ay dios mío!

1096
01:01:48,597 --> 01:01:50,298
-Oh.
-(RISAS)

1097
01:01:50,300 --> 01:01:51,733
Hizo eso...

1098
01:01:51,735 --> 01:01:53,668
-¡Ay, querido!
-(Riéndose)

1099
01:01:53,670 --> 01:01:56,003
el freno de mano
rebotó

1100
01:01:56,005 --> 01:01:58,706
y se ha roto
La plataforma de observación de mi hotel.

1101
01:01:58,708 --> 01:02:00,608
Oh, tienes vidrio
en tu edredón!

1102
01:02:00,610 --> 01:02:03,644
CLARKSON:
¡La idea más estúpida de la historia!

1103
01:02:03,646 --> 01:02:04,445
-Jeremy...
-¿Qué?

1104
01:02:04,447 --> 01:02:05,380
La gente camina
Aquí descalzo.

1105
01:02:05,382 --> 01:02:09,016
-Tienes que barrer
todas estas cosas.
-Tenemos.

1106
01:02:09,351 --> 01:02:09,784
Pero mira...

1107
01:02:09,786 --> 01:02:13,721
Dios nos dio una herramienta
solo por eso
un momento como este.

1108
01:02:13,723 --> 01:02:16,457
¿No estarías de acuerdo?
esta es la herramienta ideal,
James, ¿para este trabajo?

1109
01:02:16,459 --> 01:02:18,726
JAMES: Sí, martillos.
tienen sus usos.

1110
01:02:18,728 --> 01:02:21,329
Puedo pensar en uno ahora mismo.
(RISAS)

1111
01:02:21,331 --> 01:02:23,531
CLARKSON:
Después de limpiar mi desorden,

1112
01:02:23,533 --> 01:02:29,270
continuamos a través
aún más impresionante
campo.

1113
01:02:35,611 --> 01:02:38,112
mira el estado
de esa visión.

1114
01:02:38,114 --> 01:02:40,047
Espera un minuto.

1115
01:02:43,585 --> 01:02:49,090
¿El mundo
ponte más bonita
que esto?

1116
01:02:57,266 --> 01:02:59,500
De hecho, la única mancha
en el paisaje

1117
01:02:59,502 --> 01:03:04,305
fue nuestro horrible
Coche de respaldo Ford Scorpio.

1118
01:03:06,141 --> 01:03:09,510
Me acabo de dar cuenta
me olvide de comer
nada esta mañana.

1119
01:03:09,512 --> 01:03:10,111
Estoy hambriento.

1120
01:03:10,113 --> 01:03:13,247
CLARKSON: Bueno,
Hammond me hizo
un delicioso plato de frijoles.

1121
01:03:13,249 --> 01:03:15,616
MAYO:
¿Frijoles? ¿Qué tipo de frijoles?

1122
01:03:15,618 --> 01:03:17,785
¿Sabes que estaban horneados?

1123
01:03:18,754 --> 01:03:25,059
Pronto, la pista de tierra
dio paso a algo perfecto
Carreteras construidas en China,

1124
01:03:25,061 --> 01:03:29,263
un bendito alivio
para nuestros coches maltrechos.

1125
01:03:36,205 --> 01:03:40,041
Y después de un simple
crucero de 50 millas,

1126
01:03:40,108 --> 01:03:42,477
llegamos a la frontera.

1127
01:03:44,546 --> 01:03:47,482
HAMMOND:
Adiós Uganda,
y gracias.

1128
01:03:47,549 --> 01:03:50,251
Esa fue una educación.

1129
01:03:50,253 --> 01:03:51,486
Y ahora, Ruanda.

1130
01:03:51,488 --> 01:03:53,488
no sé nada
sobre Ruanda.

1131
01:03:53,490 --> 01:03:58,192
HAMMOND: Al final resultó que,
James sabía aún menos.

1132
01:04:00,496 --> 01:04:02,330
-HAMMOND: ¿James?
-¿Qué?

1133
01:04:02,332 --> 01:04:06,434
Al parecer conducen
en el otro lado
de la carretera en Ruanda.

1134
01:04:06,436 --> 01:04:07,535
¿Lo hacen realmente?

1135
01:04:07,537 --> 01:04:11,172
HAMMOND: James, de verdad,
¡No te engañamos!

1136
01:04:11,174 --> 01:04:13,007
MAYO: Sí, sí.

1137
01:04:14,610 --> 01:04:16,244
(TOCANDO)

1138
01:04:17,179 --> 01:04:19,180
(AMBOS RISAS)

1139
01:04:22,518 --> 01:04:26,354
CLARKSON: Afortunadamente,
había más
asfalto chino,

1140
01:04:26,356 --> 01:04:27,555
así que pudimos aumentar

1141
01:04:27,557 --> 01:04:30,291
a través de un país donde,
En realidad, ninguno de nosotros

1142
01:04:30,293 --> 01:04:33,461
realmente lo sabia
qué esperar.

1143
01:04:35,497 --> 01:04:38,299
En 1994,
este país fue testigo

1144
01:04:38,301 --> 01:04:42,537
el peor genocidio
en la historia de la humanidad.

1145
01:04:42,539 --> 01:04:47,008
un millon de personas
murió alrededor
unos tres meses.

1146
01:04:47,010 --> 01:04:49,410
un millon de personas
¡en tres meses!

1147
01:04:49,412 --> 01:04:52,513
con machetes
y herramientas de jardín.

1148
01:04:52,614 --> 01:04:56,150
Y eso fue sólo
Hace 18 años, y ahora mira.

1149
01:04:56,152 --> 01:04:59,520
es increible
how quickly things,

1150
01:04:59,522 --> 01:05:01,689
al menos en la superficie,

1151
01:05:02,624 --> 01:05:04,492
repararse a sí mismos.

1152
01:05:07,729 --> 01:05:09,664
NIÑOS: (GRITOS)
¡Hola! ¡Hola!

1153
01:05:09,666 --> 01:05:12,433
CLARKSON: ¡Hola, hola!

1154
01:05:13,035 --> 01:05:13,434
Es constante.

1155
01:05:13,436 --> 01:05:16,504
Todos los caminos,
Incluso aquí en los palos,

1156
01:05:16,506 --> 01:05:18,606
son absolutamente
tres profundos en la gente,

1157
01:05:18,608 --> 01:05:22,743
y todos saludan
cuando pasas
y tienes que devolverle el saludo.

1158
01:05:23,278 --> 01:05:25,179
HAMMOND: ¡Hola! ¡Hola!

1159
01:05:25,181 --> 01:05:27,248
Hola, hola.

1160
01:05:28,216 --> 01:05:29,483
Hola.

1161
01:05:34,289 --> 01:05:35,389
NIÑOS: ¡Hola! Hola.

1162
01:05:35,391 --> 01:05:37,525
CLARKSON:
Después de muchos kilómetros más
de agitar,

1163
01:05:37,527 --> 01:05:41,562
asfalto liso
y un paisaje impresionante,

1164
01:05:42,698 --> 01:05:45,666
llegamos al otro lado
de Ruanda

1165
01:05:45,668 --> 01:05:48,536
en su frontera con Tanzania.

1166
01:05:50,606 --> 01:05:54,809
Ese fue un largo viaje,
pero lo hemos hecho.
Toda Ruanda.

1167
01:05:55,711 --> 01:05:59,347
ahora para
una espera interminable.

1168
01:06:00,115 --> 01:06:03,150
El papeleo efectivamente
toma una edad,

1169
01:06:03,152 --> 01:06:03,618
pero, felizmente,

1170
01:06:03,620 --> 01:06:07,188
jeremy y yo
encontró una manera de pasar el tiempo.

1171
01:06:09,024 --> 01:06:11,492
Divertido.
(SE ríe sarcásticamente)

1172
01:06:12,160 --> 01:06:17,064
Y luego, finalmente,
cruzamos
a Tanzania.

1173
01:06:17,733 --> 01:06:19,767
CLARKSON: ¿Hacemos
¿Acampar aquí, señores?

1174
01:06:19,769 --> 01:06:20,601
ha sido un largo viaje

1175
01:06:20,603 --> 01:06:24,271
con un largo
cruce fronterizo
de 900 horas.

1176
01:06:33,749 --> 01:06:36,550
A pesar de la calma
quietud de la tarde,

1177
01:06:36,552 --> 01:06:39,754
James claramente
todavía tenía una abeja
en su sombrero

1178
01:06:39,756 --> 01:06:41,756
sobre su sombrero.

1179
01:06:42,424 --> 01:06:45,726
Esta tarde,
voy a necesitar

1180
01:06:46,128 --> 01:06:47,294
estos.

1181
01:06:47,296 --> 01:06:49,463
Y voy a necesitar

1182
01:06:49,465 --> 01:06:52,166
estos y esto.

1183
01:06:52,168 --> 01:06:55,369
Y voy a necesitar
estas tijeras de hojalatero,

1184
01:06:55,371 --> 01:06:58,539
que son como tijeras
pero mucho más fuerte.

1185
01:06:58,541 --> 01:06:59,707
Voy a necesitar esos.

1186
01:06:59,709 --> 01:07:04,211
Voy a necesitar todos estos
cosas para esta noche.

1187
01:07:04,513 --> 01:07:07,548
Bien, tengo hasta 18 millones.
pedazos de vidrio.

1188
01:07:07,550 --> 01:07:11,585
Mira en otro pliegue,
ahí tienes,
18 millones y dos, tres...

1189
01:07:11,587 --> 01:07:15,189
¿Por qué ellos
llama a estas cosas
vidrio de seguridad?

1190
01:07:15,191 --> 01:07:16,323
Quiero decir, ¡no lo es!

1191
01:07:16,325 --> 01:07:18,392
¿Por qué no puede simplemente
romperse en cuatro pedazos?

1192
01:07:18,394 --> 01:07:22,396
¿Por qué tiene que
¿Romperse en 19 millones de pedazos?

1193
01:07:22,398 --> 01:07:23,431
¡Y va a todas partes!

1194
01:07:23,433 --> 01:07:26,634
Se rompería y
podrías estar en la cama y
está fuera de tu casa

1195
01:07:26,636 --> 01:07:28,803
¡Y va en pijama!

1196
01:07:29,337 --> 01:07:31,605
Dieciocho millones diez.

1197
01:07:34,276 --> 01:07:35,509
(suspiros)

1198
01:07:35,511 --> 01:07:36,777
No.

1199
01:07:39,848 --> 01:07:41,282
No.

1200
01:07:45,353 --> 01:07:46,620
No.

1201
01:07:50,325 --> 01:07:51,592
Sí.

1202
01:07:54,196 --> 01:07:56,397
-No.
-(ESTRUIDO)

1203
01:08:11,346 --> 01:08:12,747
(GOLPE)

1204
01:08:30,198 --> 01:08:31,332
Buenos días espectadores.

1205
01:08:31,334 --> 01:08:32,366
tengo miedo de las cosas
puede haber conseguido

1206
01:08:32,368 --> 01:08:34,802
un poco fuera de control
anoche en el campamento,

1207
01:08:34,804 --> 01:08:36,537
¡pero son buenas noticias!

1208
01:08:36,539 --> 01:08:39,540
encontré otra pieza
de chatarra

1209
01:08:39,542 --> 01:08:42,309
y lo logré
¡Para arreglar mi sombrero!

1210
01:08:45,213 --> 01:08:47,615
Lo admito,
estaba furioso

1211
01:08:47,617 --> 01:08:50,417
cuando james
me robó la pala del capó,

1212
01:08:50,419 --> 01:08:51,285
pero luego en el auto de Jeremy,

1213
01:08:51,287 --> 01:08:54,255
encontré algo
eso hace el trabajo
igual de bien.

1214
01:08:54,257 --> 01:08:55,456
(TRAQUETE)

1215
01:08:55,458 --> 01:08:58,025
Lo llamo primicia para caca.

1216
01:08:59,127 --> 01:09:01,061
Estaba un poco enojado

1217
01:09:01,063 --> 01:09:04,198
perdiendo mi baño,
pero luego, sorprendentemente,

1218
01:09:04,200 --> 01:09:06,333
en el medio
de un campo remoto
en Tanzania,

1219
01:09:06,335 --> 01:09:11,639
(RISAS) Encontré un trasero
ventana que encajaba en
la parte trasera de mi auto!

1220
01:09:11,641 --> 01:09:16,143
quiero decir,
parece
¡está destinado a estar allí!

1221
01:09:16,578 --> 01:09:18,479
¡Es asombroso!

1222
01:09:19,614 --> 01:09:21,749
Desafortunadamente,
las modificaciones

1223
01:09:21,751 --> 01:09:24,518
a Hammond's ahora
Tudoru con entramado de madera

1224
01:09:24,520 --> 01:09:28,355
seem to have
perjudicado su visibilidad.

1225
01:09:29,057 --> 01:09:31,058
-(ESTALLANDO)
-¡Ah!

1226
01:09:31,060 --> 01:09:32,459
¡Oh, no!

1227
01:09:34,763 --> 01:09:35,629
¡Malo!

1228
01:09:35,631 --> 01:09:39,033
De todos modos, nos hemos despertado
cabezas ligeramente gruesas.

1229
01:09:39,035 --> 01:09:39,567
We're all mates again,

1230
01:09:39,569 --> 01:09:43,737
lo cual es igual de bueno,
porque tenemos
un día extremadamente largo...

1231
01:09:43,739 --> 01:09:45,105
Ah.

1232
01:09:53,081 --> 01:09:55,382
CLARKSON: Eso es un río.

1233
01:09:55,384 --> 01:09:57,518
HAMMOND: Sí. Sí, lo es.

1234
01:09:57,520 --> 01:09:59,153
Bueno, debe haber
ser un puente en alguna parte.

1235
01:09:59,155 --> 01:10:00,054
¿Por qué debe haber un puente?

1236
01:10:00,056 --> 01:10:01,622
-¡Pues debe haberlo!
-¡Pues no lo hay!

1237
01:10:01,624 --> 01:10:03,591
-¡Mirar!
-Pues no hay ninguno ahí,

1238
01:10:03,593 --> 01:10:05,759
pero habrá un puente.

1239
01:10:05,761 --> 01:10:07,061
Sé qué.

1240
01:10:07,063 --> 01:10:09,597
Es hora de desplegar la ARU.

1241
01:10:09,599 --> 01:10:10,431
¿Qué?

1242
01:10:10,433 --> 01:10:11,732
CLARKSON: El ARU.

1243
01:10:11,734 --> 01:10:14,101
Unidad de Reconocimiento Aéreo.

1244
01:10:14,103 --> 01:10:16,503
Conocía este tipo
de cosa seria
suceder.

1245
01:10:16,505 --> 01:10:17,371
¿De dónde vino eso?

1246
01:10:17,373 --> 01:10:20,174
he estado trabajando
en ello durante el último par
de semanas en casa

1247
01:10:20,176 --> 01:10:21,675
por tal eventualidad
como esto.

1248
01:10:21,677 --> 01:10:23,744
MAYO: ¿Y tú?
HAMMOND: ¿De verdad?

1249
01:10:23,746 --> 01:10:24,578
-¿Lo construiste tú?
-Sí.

1250
01:10:24,580 --> 01:10:27,715
-(RISAS) ¿En serio?
-Bueno, tienes
Obtuve una licencia de helicóptero.

1251
01:10:27,717 --> 01:10:29,116
-Sí. Bien.
-Tú lo vuelas.

1252
01:10:29,118 --> 01:10:31,785
-yo opero
la cámara debajo...
-Sí.

1253
01:10:31,787 --> 01:10:33,153
-...Eso gira.
-Sí.

1254
01:10:33,155 --> 01:10:36,557
Y nos cuentas
lo que está viendo, James.

1255
01:10:38,126 --> 01:10:41,729
-Bien, ¿estamos listos?
-Sí, tengo una foto.

1256
01:10:41,731 --> 01:10:43,230
-¿Hammond?
-Sí...

1257
01:10:43,232 --> 01:10:44,098
¡Empieza!

1258
01:10:44,100 --> 01:10:46,200
(PITIDO)

1259
01:10:48,303 --> 01:10:50,104
CLARKSON: ¡Sí!
¡Ahí va!

1260
01:10:50,106 --> 01:10:52,606
HAMMOND: Ahí tienes.
MAYO: Eso es bueno.

1261
01:10:53,375 --> 01:10:54,642
Bien, esa altura es buena.

1262
01:10:54,644 --> 01:10:57,177
Ahora dirígete hacia allí,
río abajo.

1263
01:10:57,312 --> 01:10:59,013
Apunta hacia abajo.
no estas apuntando
eso en el río.

1264
01:10:59,015 --> 01:11:00,714
-Apunta hacia abajo.
-HAMMOND: Tu me quieres
para señalarlo?

1265
01:11:00,716 --> 01:11:03,651
-No, vuelas nivelado.
-Apuntas la cámara hacia abajo.

1266
01:11:03,653 --> 01:11:05,719
-Sí. Sí.
-Está bien.

1267
01:11:06,288 --> 01:11:08,255
HAMMOND: Entendido.
MAYO: River gira a la izquierda...

1268
01:11:08,257 --> 01:11:10,491
Eso es bueno.
Pero no hay ningún puente.

1269
01:11:10,493 --> 01:11:12,226
CLARKSON: Sigue adelante.

1270
01:11:12,228 --> 01:11:14,361
MAYO: Gira un poco hacia la derecha.

1271
01:11:14,596 --> 01:11:17,231
Sí.
Gira un poco hacia la izquierda, cámara.

1272
01:11:20,368 --> 01:11:21,769
-Oh, espera un momento.
-¿Qué?

1273
01:11:21,771 --> 01:11:24,471
MAYO: Hay como
una gran presa.

1274
01:11:24,473 --> 01:11:25,205
¡No es una presa, James!

1275
01:11:25,207 --> 01:11:28,242
Esa es la cascada más grande.
¡Lo he visto alguna vez!

1276
01:11:28,343 --> 01:11:29,543
HAMMOND: Correcto,
eso es relevante.

1277
01:11:29,545 --> 01:11:31,612
CLARKSON: Bien, bien.
HAMMOND: Sin puente.

1278
01:11:31,614 --> 01:11:37,051
CLARKSON: Y fue
la misma historia
cuando miramos río arriba.

1279
01:11:38,653 --> 01:11:40,421
Tráelo de vuelta, Hammond.

1280
01:11:41,589 --> 01:11:44,425
Con la ARU de vuelta en la base,

1281
01:11:45,093 --> 01:11:47,428
Tuvimos que hacer ejercicio
¿Cómo podríamos cruzar este río?

1282
01:11:47,430 --> 01:11:53,400
eso estaba lleno
de cascadas asesinas,
Bilharzia y muchos dientes.

1283
01:11:53,402 --> 01:11:55,602
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

1284
01:11:58,540 --> 01:12:02,476
¿Por qué no
¿Construimos un ferry para coches?

1285
01:12:02,478 --> 01:12:03,777
HAMMOND: ¿Qué?
con como una barra
y todo?

1286
01:12:03,779 --> 01:12:07,314
¡No, no!
como esa cosa
¡Lo vimos en Albania!

1287
01:12:07,415 --> 01:12:08,315
¿Como una balsa?

1288
01:12:08,317 --> 01:12:09,216
HAMMOND:
¿Por qué no construimos uno?

1289
01:12:09,218 --> 01:12:13,487
Mira, yo solía construirlos.
cuando era niño!
Me caí mucho, pero...

1290
01:12:14,155 --> 01:12:16,323
Madera...

1291
01:12:16,325 --> 01:12:18,192
-¿Qué más necesitas?
Un poco de cuerda.
-Bidones de petróleo.

1292
01:12:18,194 --> 01:12:19,793
necesitas azotar
la cuerda junta.

1293
01:12:19,795 --> 01:12:21,595
Quizás algunos clavos y un martillo.

1294
01:12:21,597 --> 01:12:22,563
Probablemente un martillo, sí.

1295
01:12:22,565 --> 01:12:24,298
bidones de petróleo,
bidones de aceite debajo.

1296
01:12:24,300 --> 01:12:27,034
Esto suena como
el peor negocio
curso de gestión jamás!

1297
01:12:27,036 --> 01:12:28,102
tu sabes esos
Cursos hacia el exterior

1298
01:12:28,104 --> 01:12:29,336
donde tienes
un pollo y un poco de arroz.

1299
01:12:29,338 --> 01:12:33,073
Bien, entonces.
Gracias a Hammond,
Es de vuelta al estudio.

1300
01:12:33,341 --> 01:12:34,208
Todo lo que necesitamos es una plataforma

1301
01:12:34,210 --> 01:12:36,377
lo suficientemente grande como para tomar
el auto y eso tomará
su peso y que flota.

1302
01:12:36,379 --> 01:12:39,380
Y luego lo tiramos
a través de cuerdas
como el albanés.

1303
01:12:39,382 --> 01:12:41,281
Pasamos por un pueblo
¿No lo hicimos?

1304
01:12:41,283 --> 01:12:44,018
sobre, justo detrás
esos plataneros?

1305
01:12:44,020 --> 01:12:46,353
Sí, pero ¿crees que
venden balsas para autos?

1306
01:12:46,355 --> 01:12:47,187
Podrían vender transbordadores de coches.

1307
01:12:47,189 --> 01:12:49,189
-MAYO: No,
pero siempre han tenido...
-(RISAS)

1308
01:12:49,191 --> 01:12:50,190
No quiero un plátano

1309
01:12:50,192 --> 01:12:52,359
no quiero un pañuelo en la cabeza,
Me gustaría un ferry para coches.

1310
01:12:52,361 --> 01:12:53,694
"Oh, tenemos
uno en la parte de atrás, señor."

1311
01:12:53,696 --> 01:12:55,696
mira, me voy
para dividir esto.

1312
01:12:55,698 --> 01:12:57,297
Voy a buscar una cuerda.

1313
01:12:57,299 --> 01:12:59,633
tu vas
y encontrar algunos bidones de petróleo.

1314
01:12:59,635 --> 01:13:01,668
-Vete...
-MAY: Iré a buscar leña.

1315
01:13:01,670 --> 01:13:03,270
Y algo de madera.

1316
01:13:09,611 --> 01:13:13,113
Bien, vete.
¿Tienes
el martillo y la estaca?

1317
01:13:13,115 --> 01:13:14,314
Sí.

1318
01:13:15,717 --> 01:13:17,151
¡Oh!

1319
01:13:21,523 --> 01:13:23,791
CLARKSON:
¡Se te ha caído la cuerda!

1320
01:13:26,594 --> 01:13:29,663
-¡Te estás acercando, James!
-¡No lo soy!

1321
01:13:29,665 --> 01:13:31,165
(gruñidos)

1322
01:13:33,134 --> 01:13:33,534
Ah.

1323
01:13:33,536 --> 01:13:36,170
¿Dirías
estabas más cerca,
¿James?

1324
01:13:36,172 --> 01:13:37,438
No.

1325
01:13:44,546 --> 01:13:46,447
CLARKSON:
Con el HMS Tambaleante
en el agua,

1326
01:13:46,449 --> 01:13:51,752
Hammond y mayo
Decidí que mi auto
debería ir primero.

1327
01:13:57,158 --> 01:13:59,626
Bien. Queda un poquito, poquito.

1328
01:13:59,628 --> 01:14:01,261
Claro, eso es bueno.

1329
01:14:01,563 --> 01:14:03,097
Esperar.

1330
01:14:03,099 --> 01:14:04,965
Tienes que ir...
Oh, mierda.

1331
01:14:04,967 --> 01:14:07,101
Está cerca. Un poquito de razón.

1332
01:14:09,304 --> 01:14:11,271
Está bien,
Tus ruedas traseras están encendidas.

1333
01:14:11,273 --> 01:14:13,707
Ahora estoy abordando nuestro ferry.

1334
01:14:13,775 --> 01:14:14,508
MAYO: Eso es bueno.

1335
01:14:14,510 --> 01:14:19,413
CLARKSON: Mientras avanzaba poco a poco
adelante,
Se reunió una audiencia hambrienta.

1336
01:14:21,049 --> 01:14:24,351
Sentirás cuando estés encendido
porque te tocarás el calzo.

1337
01:14:26,020 --> 01:14:27,554
Dos pies y medio.

1338
01:14:27,556 --> 01:14:29,356
-¿Pies?
-Sí.

1339
01:14:31,126 --> 01:14:31,692
Vamos, un poquito más.

1340
01:14:31,694 --> 01:14:34,795
Estás a punto de...
¡Ahí tienes, estás listo!

1341
01:14:34,797 --> 01:14:36,797
Ponlo en marcha y apágalo.

1342
01:14:37,565 --> 01:14:40,634
CLARKSON: Estos tienen
tienes que venir con nosotros
por el otro lado.

1343
01:14:40,636 --> 01:14:41,768
MAYO: Sí.

1344
01:14:41,770 --> 01:14:45,572
CLARKSON:
Con las rampas a bordo,
partimos.

1345
01:14:45,574 --> 01:14:49,209
-(CRUJIENDO)
-¡Vaya! Espera, espera,
Espera, espera, espera.

1346
01:14:49,211 --> 01:14:51,211
-¿Qué acabas de hacer?
-Soltar amarras.

1347
01:14:51,213 --> 01:14:54,114
-¿Ya estamos en marcha?
-Sí.

1348
01:14:54,182 --> 01:14:55,549
-Tira de la cuerda.
-Soy.

1349
01:14:55,551 --> 01:14:57,417
¡Soy Geoff Capes!

1350
01:14:57,419 --> 01:15:01,221
estoy tirando
un BMW 528i Turismo

1351
01:15:01,223 --> 01:15:02,289
a través
¡Un río infestado de cocodrilos!

1352
01:15:02,291 --> 01:15:05,192
Y lo impresionante es,
no estás haciendo
un escándalo por eso tampoco.

1353
01:15:05,194 --> 01:15:07,194
No, no estoy presumiendo,
pero yo soy...

1354
01:15:07,196 --> 01:15:08,162
¡James, espera!
¡James, James, James!

1355
01:15:08,164 --> 01:15:10,998
-¿Qué? no lo hace
hacer alguna diferencia.
-Quédate atrás. Por favor.

1356
01:15:11,000 --> 01:15:11,765
no hace
cualquier diferencia!

1357
01:15:11,767 --> 01:15:13,100
James,
por favor quédate atrás.

1358
01:15:13,102 --> 01:15:14,434
Oh, deja de ser así.
una anciana.

1359
01:15:14,436 --> 01:15:15,969
-No lo hace
hacer alguna diferencia.
-¿Ah, de verdad?

1360
01:15:15,971 --> 01:15:17,671
Entonces ese barril es solo
vuelve arriba
el agua nuevamente.

1361
01:15:17,673 --> 01:15:21,575
MAY: Sí, pero no lo es.
voy a ir
hasta el fondo, ¿verdad?

1362
01:15:21,577 --> 01:15:24,344
(Susurrando)
Ahora me siento como un explorador.

1363
01:15:24,512 --> 01:15:26,313
-Cierto...
-HAMMOND: Entonces si yo
subir al banco

1364
01:15:26,315 --> 01:15:27,447
y james
me tira una cuerda amarilla...

1365
01:15:27,449 --> 01:15:29,616
-Buena idea.
-¿Puedes seguir?
el banco de ahí?

1366
01:15:29,618 --> 01:15:32,019
Ooh, estos registros
¡ponte realmente resbaladizo!

1367
01:15:32,021 --> 01:15:33,020
-Sí.
-Bien.

1368
01:15:33,022 --> 01:15:34,521
Estás en el banco...

1369
01:15:35,723 --> 01:15:36,323
Buena captura.

1370
01:15:36,325 --> 01:15:40,360
-El lanzamiento no fue brillante.
-Iré hacia atrás. ¡Suero!

1371
01:15:42,497 --> 01:15:43,230
Bueno...

1372
01:15:43,232 --> 01:15:47,634
La gente ahora
volteándose
¿Ver rojo o negro?

1373
01:15:47,636 --> 01:15:50,037
Bueno, lamento que lo hayamos logrado.
(gruñidos)

1374
01:15:50,039 --> 01:15:52,272
Nadie se esperaba eso.

1375
01:15:52,373 --> 01:15:52,673
¿Entiendo?

1376
01:15:52,675 --> 01:15:57,411
CLARKSON: Eso sí, hubo
sigue siendo el pequeño asunto
de desembarcar.

1377
01:15:57,679 --> 01:15:59,813
Uh... (RESPIRANDO FUERTE)

1378
01:16:00,548 --> 01:16:02,082
No convencido.

1379
01:16:02,084 --> 01:16:03,350
¡Sí!

1380
01:16:03,352 --> 01:16:05,519
(ACELERANDO)

1381
01:16:08,256 --> 01:16:10,090
Bueno, ya casi estás en tierra.

1382
01:16:10,092 --> 01:16:11,191
CLARKSON: ¿No estoy en tierra?

1383
01:16:11,193 --> 01:16:13,360
HAMMOND:
No del todo en tierra, no.

1384
01:16:13,362 --> 01:16:14,628
CLARKSON: Sí, estoy en tierra.

1385
01:16:14,630 --> 01:16:17,397
HAMMOND: ¿Ese timón está en tierra?
CLARKSON: Sí.

1386
01:16:17,465 --> 01:16:18,832
HAMMOND: No estábamos convencidos,

1387
01:16:18,834 --> 01:16:21,568
entonces le dimos
una mano amiga.

1388
01:16:21,570 --> 01:16:23,303
CLARKSON: ¡Aquí vamos!

1389
01:16:24,038 --> 01:16:24,605
¡Sí!

1390
01:16:24,607 --> 01:16:25,839
-Sentirse bien.
-(AMBOS GIME)

1391
01:16:25,841 --> 01:16:29,209
CLARKSON: ¡Oh, sí, oh, sí!

1392
01:16:29,277 --> 01:16:31,078
Dios, soy un buen conductor.

1393
01:16:31,080 --> 01:16:32,846
(Susurros) Oh, Dios.

1394
01:16:35,850 --> 01:16:37,117
CLARKSON:
De vuelta en la otra orilla,

1395
01:16:37,119 --> 01:16:38,785
fue el turno de Hammond,
y por alguna razón,

1396
01:16:38,787 --> 01:16:42,656
él decidió
para hacer la vida difícil
para sí mismo.

1397
01:16:43,324 --> 01:16:44,758
¿Por qué estás retrocediendo?

1398
01:16:44,760 --> 01:16:45,325
porque,

1399
01:16:45,327 --> 01:16:47,728
es, como vimos,
bastante dificil bajar
al otro lado, ¿sí?

1400
01:16:47,730 --> 01:16:51,265
-Sí.
-Y tu BMW ahora está ahí.
para que pudiera remolcarme.

1401
01:16:51,267 --> 01:16:52,699
El único ojo de remolque
está en la parte de atrás.

1402
01:16:52,701 --> 01:16:55,402
significa
tendré
para retroceder.

1403
01:16:56,504 --> 01:17:00,574
¡Espera, espera!
¿Eso se ve bien?
¿de ahí? Échale un vistazo.

1404
01:17:00,576 --> 01:17:02,309
CLARKSON: ¿Qué?

1405
01:17:02,677 --> 01:17:04,544
(HAMMOND TERRIBLE)

1406
01:17:06,481 --> 01:17:09,816
-HAMMOND: ¡Ah!
-No, no, no.
¡Detener! ¡Detener!

1407
01:17:09,818 --> 01:17:10,684
Has estado girando la rueda.

1408
01:17:10,686 --> 01:17:12,519
-No giré el volante.
-Lo hiciste.
Lo has girado minuciosamente.

1409
01:17:12,521 --> 01:17:15,322
-Podría haberme apoyado en ello.
-Lo has bajado minuciosamente.

1410
01:17:16,224 --> 01:17:17,357
¡Oh!

1411
01:17:17,359 --> 01:17:20,327
Estás a kilómetros del final.
Sólo un poquito más.

1412
01:17:20,329 --> 01:17:21,595
Y para.

1413
01:17:21,597 --> 01:17:23,263
¡Oh! ¡Estoy tan de acuerdo!

1414
01:17:23,265 --> 01:17:26,033
Bien, James, puedes tirar
esta vez lo verás
que fácil es,

1415
01:17:26,035 --> 01:17:29,670
y yo seré lastre.
¡Ahí está el billete!

1416
01:17:29,672 --> 01:17:33,206
MAYO: Ahora estamos todos
del mismo lado.
No puedes venir de este lado.

1417
01:17:33,208 --> 01:17:34,608
-¿Qué?
-No puedo pasar al otro lado.

1418
01:17:34,610 --> 01:17:36,576
HAMMOND: Pero nosotros somos...
Mira el ángulo.

1419
01:17:36,578 --> 01:17:38,145
-Caballeros...
-Sube por el coche.

1420
01:17:38,147 --> 01:17:40,047
es imposible
pararse ahí

1421
01:17:40,049 --> 01:17:43,417
porque hay
son dos rampas apiladas
uno encima del otro.

1422
01:17:43,419 --> 01:17:44,785
Hammond,
¡entra en tu salón!

1423
01:17:44,787 --> 01:17:46,219
-No puedo.
-¡Métete en tu sala de estar!

1424
01:17:46,221 --> 01:17:47,621
-¡No!
-MAYO: Necesitas serlo
en el otro lado.

1425
01:17:47,623 --> 01:17:50,357
CLARKSON: Mira,
Sube por encima del maldito coche.

1426
01:17:50,425 --> 01:17:51,158
(gruñidos)

1427
01:17:51,160 --> 01:17:54,294
-Tienes más peso
como tú... ¡Oh!
-(EXCLAMA)

1428
01:17:56,030 --> 01:17:56,596
¡Eso estaba atado!

1429
01:17:56,598 --> 01:17:59,499
-CLARKSON: No,
Quité la cuerda.
-MAY: Necesitábamos la cuerda.

1430
01:17:59,501 --> 01:18:01,368
CLARKSON: Me lo quité.

1431
01:18:01,370 --> 01:18:03,670
Puedo ir al otro lado.

1432
01:18:03,672 --> 01:18:04,438
Como resulta...

1433
01:18:04,440 --> 01:18:07,541
MAYO: Perfecto. Bien, vámonos.
Olvídate de la silla.

1434
01:18:08,343 --> 01:18:09,676
(gruñidos)

1435
01:18:10,345 --> 01:18:13,480
-¿Ya llegamos?
-¡Alguien me ha cogido la silla!

1436
01:18:13,482 --> 01:18:15,015
¡Ese hombre tiene tu silla!

1437
01:18:15,017 --> 01:18:17,684
HAMMOND: Bien por él.
¡Disfrútala!

1438
01:18:19,320 --> 01:18:20,320
(ESTREMIZOS)

1439
01:18:20,322 --> 01:18:21,221
HAMMOND: Por otro lado,

1440
01:18:21,223 --> 01:18:24,491
estaba decidido
para hacer un mejor trabajo
de desembarcar

1441
01:18:24,493 --> 01:18:26,293
que Jeremy.

1442
01:18:27,695 --> 01:18:29,496
-CLARKSON: Poder.
-(EXCLAMA)

1443
01:18:29,498 --> 01:18:30,664
CLARKSON:
Algunos de ustedes están a bordo.

1444
01:18:30,666 --> 01:18:34,334
Ahora tienes...
Vaya, tenemos un problema.
Nariz.

1445
01:18:34,535 --> 01:18:35,402
(ACELERANDO)

1446
01:18:35,404 --> 01:18:37,738
MAYO: No, eso es todo.
completamente desesperado

1447
01:18:37,740 --> 01:18:39,506
y has hundido la balsa

1448
01:18:39,508 --> 01:18:42,075
y tu gatera es terrible.

1449
01:18:42,677 --> 01:18:43,377
MAYO: ¡Vete!

1450
01:18:43,379 --> 01:18:46,079
CLARKSON:
Luego saqué a Hammond...

1451
01:18:46,547 --> 01:18:47,514
(HAMMOND EXCLAMANDO)

1452
01:18:47,516 --> 01:18:49,483
Y eso me dio una idea.

1453
01:18:49,485 --> 01:18:53,620
¿Por qué no
Usamos esto para tirar
el ferry a través

1454
01:18:53,622 --> 01:18:56,123
¿Con el Volvo encima?

1455
01:18:58,025 --> 01:19:00,160
¿Por qué no haríamos eso?

1456
01:19:01,062 --> 01:19:01,795
MAY: Con bastante escepticismo,

1457
01:19:01,797 --> 01:19:05,399
Hammond y yo
Volví a buscar mi Volvo.

1458
01:19:05,600 --> 01:19:07,434
Sigue adelante.

1459
01:19:08,703 --> 01:19:09,703
"Nuestro padre,
que estás en el cielo,

1460
01:19:09,705 --> 01:19:15,342
"si estás ahí,
haz que se ponga al revés,
por favor, por favor, por favor."

1461
01:19:16,144 --> 01:19:18,512
-HAMMOND: ¡Tranquilo!
-(AMBOS SE ESCORRIEN)

1462
01:19:18,514 --> 01:19:22,382
-HAMMOND: ¡Oh!
-(Susurrando)
Eso parecía un poco peligroso.

1463
01:19:22,384 --> 01:19:24,217
-¿Vuelvo?
-Un poquito.

1464
01:19:24,219 --> 01:19:27,421
-(EXCLAMA)
-MAYO: dejar de hacer
ruidos chirriantes.

1465
01:19:27,423 --> 01:19:31,825
La cosa es que el BMW
tiene lo que llamamos
una distribución de peso 50-50.

1466
01:19:31,827 --> 01:19:35,095
50% sobre el eje delantero,
50% en la espalda,

1467
01:19:35,097 --> 01:19:37,597
es por eso que
la balsa estaba nivelada.

1468
01:19:37,599 --> 01:19:38,298
Con el auto de James,

1469
01:19:38,300 --> 01:19:42,035
todo el peso, bueno,
El 70% del peso es
sobre el eje delantero.

1470
01:19:42,037 --> 01:19:45,439
Por eso todo
se está inclinando hacia abajo.

1471
01:19:45,441 --> 01:19:47,307
-¿Estamos apegados?
-Sí.

1472
01:19:47,309 --> 01:19:49,476
¡Jeremy, hemos comenzado!

1473
01:19:49,478 --> 01:19:52,279
Bien,
entonces te jalo
al otro lado del río.

1474
01:19:52,281 --> 01:19:53,613
MAY: Sí, suavemente.
HAMMOND: Sí.

1475
01:19:53,615 --> 01:19:57,217
¡Muy, muy lentamente, por cierto!

1476
01:19:57,351 --> 01:20:00,220
Si se hunde,
probablemente se hundirá,
¿no es así?

1477
01:20:00,222 --> 01:20:02,055
Sí, voy a
párate atrás.

1478
01:20:02,057 --> 01:20:03,623
¿Estás listo?

1479
01:20:04,325 --> 01:20:06,259
MAY: No, ya se va.
Mira, espera.

1480
01:20:06,261 --> 01:20:09,196
Este es el Capitán Hammond
sonando
a la sala de máquinas.

1481
01:20:09,198 --> 01:20:10,096
Oh, tienes los pantalones.

1482
01:20:10,098 --> 01:20:12,365
Eso es...
¡Eso es bastante rápido!

1483
01:20:12,367 --> 01:20:13,800
(EXCLAMA)

1484
01:20:14,435 --> 01:20:16,169
Sí, suavemente.

1485
01:20:16,804 --> 01:20:19,306
En serio, Jeremías.
nos estamos hundiendo.

1486
01:20:19,308 --> 01:20:22,342
Eso es bastante rápido.
¡Eso es demasiado rápido, demasiado rápido!

1487
01:20:22,344 --> 01:20:23,810
CLARKSON: ¡Oh, sí!

1488
01:20:23,812 --> 01:20:25,612
¡Oh sí!

1489
01:20:26,113 --> 01:20:28,482
HAMMONS: Suavemente, suavemente,
¡en serio!

1490
01:20:28,484 --> 01:20:30,250
Vamos a entrar.

1491
01:20:30,252 --> 01:20:30,550
¡Para!

1492
01:20:30,552 --> 01:20:34,254
Jeremy, para por completo.
o tendrás muertes
en tus manos.

1493
01:20:36,557 --> 01:20:39,459
Me han gritado mucho.

1494
01:20:39,461 --> 01:20:41,728
Necesito una bebida picante.

1495
01:20:46,133 --> 01:20:52,405
CLARKSON: Finalmente,
nuestro tercer y último coche
Estaba listo para bajar a tierra.

1496
01:20:53,975 --> 01:20:56,243
Adelante. ¡Ay dios mío!

1497
01:20:57,278 --> 01:21:00,146
HAMMOND: Bueno,
crédito donde corresponde!

1498
01:21:00,615 --> 01:21:02,315
¡Vamos!

1499
01:21:03,584 --> 01:21:04,718
(RISAS)
Tienes que admitir,

1500
01:21:04,720 --> 01:21:08,788
-ese es un buen final,
¡con broche de oro!
-¡Vamos!

1501
01:21:09,657 --> 01:21:11,691
MAYO: Había sido
una empresa complicada,

1502
01:21:11,693 --> 01:21:14,261
pero el hecho es que,
contra viento y marea,

1503
01:21:14,263 --> 01:21:18,798
nuestros tres autos
estaban del otro lado
del río.

1504
01:21:19,400 --> 01:21:22,402
Esa es la primera vez,
Creo que dentro de 10 años

1505
01:21:22,404 --> 01:21:24,271
alguna vez hemos hecho algo

1506
01:21:24,273 --> 01:21:25,138
ambicioso y exitoso.

1507
01:21:25,140 --> 01:21:28,108
MAYO: Sí,
Creo que tienes razón.
¿Y no se siente bien?

1508
01:21:28,110 --> 01:21:28,775
Francamente, se siente raro.

1509
01:21:28,777 --> 01:21:32,178
Normalmente hay uno
de nosotros en el agua,
en las fauces de un león,

1510
01:21:32,180 --> 01:21:34,247
-diciendo: "¡Oh, está muerto!"
-"Eso es terrible."

1511
01:21:34,249 --> 01:21:36,082
Fue realmente peculiar.

1512
01:21:36,084 --> 01:21:37,183
CLARKSON: ¡Dios mío!

1513
01:21:37,185 --> 01:21:39,352
-El viaje...
-Eh, señores...

1514
01:21:39,354 --> 01:21:41,621
(TODOS RISAS)

1515
01:21:42,456 --> 01:21:44,057
HAMMOND: ¡Se ha ido!
¡Ha desaparecido por completo!

1516
01:21:44,059 --> 01:21:47,127
MAYO: ¡Está completamente hundido!
CLARKSON: Completamente desaparecido.

1517
01:21:47,129 --> 01:21:48,094
-¡Bien hecho!
-(APLAUDIENDO)

1518
01:21:48,096 --> 01:21:49,329
Puedes ver lo difícil
nuestro trabajo es.

1519
01:21:49,331 --> 01:21:51,998
HAMMOND: Muy bien.
MAY: ¡Así de profundo era!

1520
01:21:52,000 --> 01:21:55,135
-Eso podría
nos ha pasado a nosotros.
-Pudo haber hecho...

1521
01:21:55,137 --> 01:21:57,070
AMBOS: ¡Pero no fue así!

1522
01:21:57,305 --> 01:21:58,305
-Bien.
-AMBOS: En adelante.

1523
01:21:58,307 --> 01:22:01,575
CLARKSON: Dejando
los productores
para aclarar su desorden,

1524
01:22:01,577 --> 01:22:03,276
partimos...

1525
01:22:05,212 --> 01:22:08,214
...Y pronto descubrió
que las carreteras de Tanzania

1526
01:22:08,216 --> 01:22:11,318
no fueron construidos por los chinos.

1527
01:22:12,486 --> 01:22:15,989
Bache, bache, bache,
bache. Grande.

1528
01:22:16,524 --> 01:22:20,026
es como conducir
a través de
un campo minado.

1529
01:22:20,028 --> 01:22:24,130
Si tomas tu ojo
fuera de la carretera por un segundo,

1530
01:22:24,132 --> 01:22:27,634
te gusta uno
y son enormes.

1531
01:22:27,636 --> 01:22:30,403
No se como james
va a poder
para hacer frente a esto,

1532
01:22:30,405 --> 01:22:33,540
porque solo puedes
concentrarse en
una cosa a la vez

1533
01:22:33,542 --> 01:22:39,145
y cuando conduce,
eso es normalmente
un poeta oscuro.

1534
01:22:39,147 --> 01:22:42,782
(IMITANDO A MAYO)
"Oh, sí, Philip Larkin
hecho algo muy bueno...

1535
01:22:42,784 --> 01:22:45,018
"Oh, no, me he metido en un bache".

1536
01:22:45,020 --> 01:22:47,621
CLARKSON:
Pronto James chocó contra un bache.

1537
01:22:47,623 --> 01:22:49,055
-(Golpe sordo)
-¡Ah!

1538
01:22:49,057 --> 01:22:53,426
CLARKSON: ¡Qué difícil!
le quitó dos de sus neumáticos.

1539
01:22:54,629 --> 01:22:57,597
Um... ¿Recuerdas...?

1540
01:22:57,665 --> 01:22:59,199
Parece que fue hace meses

1541
01:22:59,201 --> 01:23:00,300
pero al principio
de este viaje,

1542
01:23:00,302 --> 01:23:01,635
miramos estos neumáticos
y dijo,

1543
01:23:01,637 --> 01:23:05,505
"No hay manera
esos neumáticos
¿Sobrevivir a África?"

1544
01:23:05,507 --> 01:23:07,474
Las señales no son buenas
¿lo son?

1545
01:23:07,476 --> 01:23:09,476
-En eso no lo son.
-Es un adiós.

1546
01:23:09,478 --> 01:23:12,746
Sólo espera aquí
para el auto de respaldo.
Ya conoces el código.

1547
01:23:12,748 --> 01:23:13,446
-Sí.
-Oh, no, espera.

1548
01:23:13,448 --> 01:23:15,281
El auto de respaldo
en la parte inferior de
un río infestado de cocodrilos.

1549
01:23:15,283 --> 01:23:16,783
MAYO: No necesito
el auto de respaldo,
Tengo ruedas de repuesto.

1550
01:23:16,785 --> 01:23:20,153
no eres muy
o útil para mí o útil.
Por favor continúa.

1551
01:23:20,155 --> 01:23:20,987
Te veré más tarde.

1552
01:23:20,989 --> 01:23:23,990
CLARKSON: Nos vemos, James. Adiós.
HAMMOND: ¡Adiós!

1553
01:23:24,058 --> 01:23:26,159
MAYO: Una vez que
Hermanos molestos
se había ido,

1554
01:23:26,161 --> 01:23:30,764
descubrí
fue bastante más
que sólo daños a los neumáticos.

1555
01:23:31,599 --> 01:23:33,366
¡Ho-ho-ho!

1556
01:23:33,501 --> 01:23:36,336
¡Ambas ruedas se habían roto!

1557
01:23:40,441 --> 01:23:42,275
Habiendo asaltado el soporte
camión por más,

1558
01:23:42,277 --> 01:23:44,744
Me puse en camino y lo alcancé
con los demás

1559
01:23:44,746 --> 01:23:48,014
en un enjambre de moscas del lago.

1560
01:23:48,149 --> 01:23:50,116
(MOSCAS ZUMBANDO)

1561
01:23:51,752 --> 01:23:54,020
-¡Uf!
-(ESCUPE)

1562
01:23:55,656 --> 01:23:59,693
Esto nos dijo
estábamos consiguiendo
cerca del lago Victoria.

1563
01:23:59,695 --> 01:24:01,394
A 150 millas de ancho,

1564
01:24:01,396 --> 01:24:03,363
era demasiado ancho
para que siquiera pensemos

1565
01:24:03,365 --> 01:24:05,665
sobre la construcción
un ferry casero.

1566
01:24:05,667 --> 01:24:10,537
Así que decidimos
usar a alguien
otra persona había hecho antes.

1567
01:24:12,373 --> 01:24:15,275
CLARKSON: ¿Alguna vez has
visto más
vuela que eso

1568
01:24:15,277 --> 01:24:17,310
en un solo lugar alguna vez?

1569
01:24:17,645 --> 01:24:19,646
HAMMOND: ¡Oh, oh, oh!

1570
01:24:19,747 --> 01:24:20,313
(GEMIDOS)

1571
01:24:20,315 --> 01:24:24,984
Te daré un millón de libras
si vas y destacas
Allí desnudo durante una hora.

1572
01:24:24,986 --> 01:24:26,319
(SONANDO LA CAMPANA)

1573
01:24:29,724 --> 01:24:33,259
(TOCANDO EL PIANO)

1574
01:25:03,224 --> 01:25:07,761
MAYO: El viaje
a través del lago victoria
tomó más de 16 horas,

1575
01:25:07,763 --> 01:25:10,463
pero hubo
buenas noticias
en el otro lado.

1576
01:25:10,465 --> 01:25:13,733
El ferry caería
nosotros cerca del río Grumeti,

1577
01:25:13,735 --> 01:25:16,703
el río que
nosotros creímos
nos llevaría

1578
01:25:16,705 --> 01:25:19,205
hasta el nacimiento del Nilo.

1579
01:25:20,007 --> 01:25:22,008
(SONANDO LA CAMPANA)

1580
01:25:23,144 --> 01:25:26,246
Todo lo que tenemos que hacer
encontrar la desembocadura del río,

1581
01:25:26,248 --> 01:25:27,647
rastrearlo hasta su origen,

1582
01:25:27,649 --> 01:25:30,517
and we've done it.
Luego nos dirigimos a nuestro lugar.

1583
01:25:30,651 --> 01:25:32,552
(TOCANDO LA BOCINA)

1584
01:25:35,089 --> 01:25:37,056
Treinta segundos.

1585
01:25:42,029 --> 01:25:45,598
MAYO: Con ganas de demostrar
la ventaja
de tracción a las cuatro ruedas

1586
01:25:45,600 --> 01:25:47,033
a la multitud desconcertada,

1587
01:25:47,035 --> 01:25:50,303
Hammond insistió
en ir primero.

1588
01:25:50,604 --> 01:25:53,273
Bien, allá vamos.

1589
01:25:54,241 --> 01:25:55,775
(gruñidos)

1590
01:25:58,345 --> 01:26:00,547
-Sí.
-(ESTRUIDO)

1591
01:26:01,749 --> 01:26:04,350
(MULTITUD MURMURANDO INDISTINCTAMENTE)

1592
01:26:06,453 --> 01:26:07,787
Está bien.

1593
01:26:11,292 --> 01:26:13,126
¡Estoy en tierra!

1594
01:26:24,205 --> 01:26:27,040
(CLARKSON POR RADIO)
estas dejando
tú mismo abajo, la BBC,

1595
01:26:27,042 --> 01:26:31,311
y todo el pais
with your incompetence,
Hammond.

1596
01:26:32,279 --> 01:26:33,613
(ACELERANDO)

1597
01:26:33,615 --> 01:26:35,448
¡Vamos, vamos!

1598
01:26:36,550 --> 01:26:39,085
-¡Perdón por eso, Capitán!
-(RISAS)

1599
01:26:39,087 --> 01:26:42,589
-Déjalo.
-Sí. Podemos dejarlo.

1600
01:26:42,591 --> 01:26:45,491
MAY: Y así lo hicimos.

1601
01:26:47,261 --> 01:26:50,230
-¡Adiós, Hammond!
-¡Adiós!

1602
01:26:52,099 --> 01:26:53,433
Hola.

1603
01:26:53,767 --> 01:26:55,268
Hola.

1604
01:26:55,669 --> 01:27:00,540
MAYO: Al desembarcar
a unas pocas millas de distancia
en un embarcadero adecuado,

1605
01:27:00,542 --> 01:27:03,810
Hammond estaba siendo
rescatado por los lugareños.

1606
01:27:03,812 --> 01:27:06,212
(TODOS GRITANDO)

1607
01:27:06,280 --> 01:27:08,181
(Aplausos)

1608
01:27:08,183 --> 01:27:10,216
¡Estamos saliendo!

1609
01:27:10,284 --> 01:27:12,118
(GRITA TRIUNFANTE)

1610
01:27:14,521 --> 01:27:17,390
Ah, esto ya está hecho.
Todo el mundo necesita dinero ahora

1611
01:27:17,392 --> 01:27:19,592
y no tengo dinero.

1612
01:27:20,094 --> 01:27:21,427
Eh...

1613
01:27:22,830 --> 01:27:23,796
Tengo galletas.

1614
01:27:23,798 --> 01:27:27,333
Tengo galletas.
Tengo más galletas.

1615
01:27:27,335 --> 01:27:29,235
Tengo más dulces.

1616
01:27:30,304 --> 01:27:31,537
Un segundo.

1617
01:27:31,539 --> 01:27:35,141
Bueno, está bien.
Esto se está volviendo alarmante.

1618
01:27:36,076 --> 01:27:37,277
Eh...

1619
01:27:37,279 --> 01:27:39,412
Tengo patatas fritas.

1620
01:27:41,548 --> 01:27:46,519
con mi almuerzo
todo se ha ido,
Me reuní con mis colegas.

1621
01:27:47,755 --> 01:27:52,292
En retrospectiva,
ofreciendo
Las galletas fueron un error.

1622
01:27:52,294 --> 01:27:54,294
(RISAS)

1623
01:27:54,528 --> 01:27:56,562
si,
cuando hayas
40 bocas que alimentar,

1624
01:27:56,564 --> 01:28:02,135
a menos que seas Jesús,
comenzando con dos galletas
no es brillante.

1625
01:28:02,403 --> 01:28:05,138
MAY: Bueno, esa llegada
fue muy feliz y glorioso

1626
01:28:05,140 --> 01:28:07,040
y somos excelentes
embajadores de gran bretaña

1627
01:28:07,042 --> 01:28:10,243
y su larga tradición
de exploración.

1628
01:28:10,778 --> 01:28:12,211
En otras noticias,

1629
01:28:12,213 --> 01:28:14,414
Le he puesto un ventilador.

1630
01:28:18,419 --> 01:28:19,719
CLARKSON:
Luego rompimos el mapa.

1631
01:28:19,721 --> 01:28:23,690
y se fue
para encontrar el
desembocadura de nuestro río.

1632
01:28:25,092 --> 01:28:29,495
la hermosa
y majestuoso
Grumeti.

1633
01:28:30,297 --> 01:28:32,498
(PITIDO DEL VEHÍCULO)

1634
01:28:36,837 --> 01:28:39,706
-En mi mente,
era más bonito.
-Sí.

1635
01:28:39,708 --> 01:28:40,573
Aunque esto es tranquilo.

1636
01:28:40,575 --> 01:28:41,808
-No, no.
-No está tranquilo.

1637
01:28:41,810 --> 01:28:45,678
Lo admito, no es pintoresco.
y no es pacífico,

1638
01:28:45,680 --> 01:28:49,048
pero si encontramos
la fuente de esto...

1639
01:28:49,050 --> 01:28:49,549
Lo hemos hecho.

1640
01:28:49,551 --> 01:28:52,051
No puedes discutir
Estamos en los libros de historia.

1641
01:28:52,053 --> 01:28:54,153
Fluye a través
lago victoria,

1642
01:28:54,155 --> 01:28:55,455
al Nilo,
a lo largo del Nilo,

1643
01:28:55,457 --> 01:28:58,024
-a través del Mediterráneo
y hacia el Atlántico.
-HAMMOND: Sí.

1644
01:28:58,026 --> 01:29:01,794
Y hasta donde puedo resolver,
está ahí.

1645
01:29:01,796 --> 01:29:04,330
Son unas 70 millas.

1646
01:29:04,332 --> 01:29:05,531
Sólo nos quedan 70 millas por recorrer.

1647
01:29:05,533 --> 01:29:07,400
La buena noticia es,
mira, algo de eso,

1648
01:29:07,402 --> 01:29:10,503
puedes seguir el río
en ese camino.

1649
01:29:10,637 --> 01:29:13,306
Pero esa parte, la última parte,

1650
01:29:13,308 --> 01:29:15,408
-Es todoterreno.
-Sí.

1651
01:29:15,410 --> 01:29:18,711
Sí, no, quiero decir.
Mira, no hay pistas
o cualquier cosa.

1652
01:29:18,713 --> 01:29:20,613
MAYO: Bueno...
CLARKSON: Entonces, eso es todo.

1653
01:29:20,615 --> 01:29:22,682
Sólo puede volverse más bonito.

1654
01:29:25,285 --> 01:29:25,752
Y lo hizo

1655
01:29:25,754 --> 01:29:29,555
porque pronto
Estábamos en el Serengeti.

1656
01:29:36,730 --> 01:29:39,565
Un vasto equipo llano
con animales,

1657
01:29:39,567 --> 01:29:40,633
todo lo cual, como siempre,

1658
01:29:40,635 --> 01:29:44,637
estaban mucho más allá del alcance
de nuestros equipos de cámara.

1659
01:29:49,743 --> 01:29:52,111
¡Ñu! ¡Ñu!

1660
01:29:55,115 --> 01:29:56,649
Tengo una cebra.

1661
01:30:02,022 --> 01:30:04,424
he visto mas
ya aquí
en el Serengueti

1662
01:30:04,426 --> 01:30:07,693
de lo que vi en
señor ricardo
Hammondborough

1663
01:30:07,695 --> 01:30:09,462
Planet Earth Live programme.

1664
01:30:09,464 --> 01:30:12,698
(CLARKSON POR RADIO)
¿Por qué no nos mostraste?
Todos estos animales, Hammond,

1665
01:30:12,700 --> 01:30:14,167
en tu Planeta Tierra Vive
programa?

1666
01:30:14,169 --> 01:30:18,004
Hay millones de ellos
¡podríamos haber mirado!

1667
01:30:18,006 --> 01:30:19,705
HAMMOND: ¡Cállate!

1668
01:30:21,575 --> 01:30:26,145
CLARKSON: Pronto dejamos de
para comprobar el curso
de nuestro hermoso río.

1669
01:30:26,147 --> 01:30:31,451
Y aquí vimos más
increíble vida salvaje todavía.

1670
01:30:33,287 --> 01:30:38,124
(BAJO) Ellos son
las criaturas más divertidas
en la Tierra, ¿no?

1671
01:30:40,494 --> 01:30:42,495
¿Por qué son tan divertidos?

1672
01:30:44,231 --> 01:30:47,433
Éste ha estado en
la tienda Daktari en Florida,

1673
01:30:47,435 --> 01:30:48,267
¿No es así, por su traje?

1674
01:30:48,269 --> 01:30:50,269
HAMMOND: Cada pieza
del kit, lo tiene todo.

1675
01:30:50,271 --> 01:30:53,406
CLARKSON: Americanos...
No sé por qué,
pero los turistas americanos,

1676
01:30:53,408 --> 01:30:54,607
y sé que estamos vigilados
en américa,

1677
01:30:54,609 --> 01:30:55,741
-No estoy diciendo
sois todos así...
-No.

1678
01:30:55,743 --> 01:30:59,145
-Pero cuando viajas,
estás histérico.
-Eres ridículo.

1679
01:30:59,147 --> 01:31:00,546
(RISAS)

1680
01:31:00,548 --> 01:31:02,281
CLARKSON: Lamentablemente,
los americanos se marcharon

1681
01:31:02,283 --> 01:31:07,153
dejándonos sin nada
para mirar excepto algunos hipopótamos.

1682
01:31:07,155 --> 01:31:08,287
Así que volvimos al camino

1683
01:31:08,289 --> 01:31:12,992
durante las últimas millas
de nuestro viaje épico.

1684
01:31:15,329 --> 01:31:18,364
¿Sabías que?
voy a meter la mano
en mi corazón

1685
01:31:18,366 --> 01:31:19,165
y decir que esto

1686
01:31:19,167 --> 01:31:21,801
es el mejor
Aventura de engranaje superior
hemos tenido alguna vez.

1687
01:31:21,803 --> 01:31:27,039
Es una búsqueda noble en una forma verdaderamente
país increíblemente hermoso

1688
01:31:27,041 --> 01:31:30,042
lleno de absolutamente
gente hospitalaria.

1689
01:31:30,177 --> 01:31:33,813
CLARKSON: Y luego, por supuesto,
Allí estaban nuestros coches.

1690
01:31:34,481 --> 01:31:38,451
un trío de
1.500 libras para los que hacen grandes millas.

1691
01:31:38,453 --> 01:31:39,552
Se presume que todo fue vendido

1692
01:31:39,554 --> 01:31:44,157
porque sus dueños pensaron
estaban en sus últimas piernas,

1693
01:31:44,358 --> 01:31:45,625
pero ellos vendrían aquí

1694
01:31:45,627 --> 01:31:47,226
y tenían
tomado en lo peor

1695
01:31:47,228 --> 01:31:51,998
que África podría
tirarles,
y habían sobrevivido.

1696
01:31:53,066 --> 01:31:55,635
pero cual
había sido
¿el más impresionante?

1697
01:31:55,637 --> 01:31:58,271
Bueno,
en el próximo control del río,

1698
01:31:58,273 --> 01:32:00,773
Tuvimos una charla sobre eso.

1699
01:32:00,775 --> 01:32:03,142
normalmente
elegimos un auto
eso es lo mejor.

1700
01:32:03,144 --> 01:32:04,777
-Mmm-hmm.
-Creo que en esta ocasión,

1701
01:32:04,779 --> 01:32:07,547
No puedo estar convencido el mio
no es lo mejor.

1702
01:32:07,549 --> 01:32:09,315
-No lo soy...
-Pero estoy seguro
estas en lo mismo...

1703
01:32:09,317 --> 01:32:11,717
No permitiría a nadie
para convencerme

1704
01:32:11,719 --> 01:32:14,086
-eso
el mio no es el mejor.
-Entonces, en otras palabras,

1705
01:32:14,088 --> 01:32:16,355
vamos, en esta ocasión,
solo acepta estar en desacuerdo

1706
01:32:16,357 --> 01:32:18,224
-y decir que son los mejores.
-Sí.

1707
01:32:18,226 --> 01:32:20,693
como uno
de esas escuelas primarias
jornadas deportivas.

1708
01:32:20,695 --> 01:32:22,695
-Sí.
-MAYO: Todos reciben un premio.

1709
01:32:22,697 --> 01:32:23,696
Todos habéis ganado.

1710
01:32:23,698 --> 01:32:25,531
no hay perdedores
en San Bernabé.

1711
01:32:25,533 --> 01:32:27,500
Ah, por ahora,
vamos con eso,
todos son los mejores.

1712
01:32:27,502 --> 01:32:30,036
Creo que eso es justo.
todos ellos
bien hecho juntos.

1713
01:32:30,038 --> 01:32:33,639
Busquemos ahora
la fuente de este asqueroso,
río espumoso.

1714
01:32:33,641 --> 01:32:35,641
HAMMOND: Sí.
MAYO: Está bien.

1715
01:32:37,211 --> 01:32:38,077
¡Basura!

1716
01:32:38,079 --> 01:32:40,246
si esto fuera
un día de deporte escolar,

1717
01:32:40,248 --> 01:32:41,180
así es como funcionó.

1718
01:32:41,182 --> 01:32:44,483
Todos están emocionados
porque el BMW, el niño gordo,

1719
01:32:44,485 --> 01:32:47,420
y el Volvo, el geek,
niño mocoso y nerd,

1720
01:32:47,422 --> 01:32:49,188
ambos han terminado
el campo traviesa
curso.

1721
01:32:49,190 --> 01:32:50,656
"Oh, bien hecho,
¡Estamos tan sorprendidos de que lo hayas hecho!

1722
01:32:50,658 --> 01:32:52,725
"Estamos muy sorprendidos" y
sí, bien hecho.

1723
01:32:52,727 --> 01:32:55,695
Pero no lo olvidemos
el hecho de que el realmente

1724
01:32:55,697 --> 01:32:56,996
chico deportivo, el Subaru,

1725
01:32:56,998 --> 01:32:58,164
quien es en realidad
bueno en estas cosas,

1726
01:32:58,166 --> 01:33:01,234
también terminado
y terminó bien.

1727
01:33:01,668 --> 01:33:04,637
Porque es lo mejor.
Hecho.

1728
01:33:08,508 --> 01:33:09,976
Diez minutos después de esto
el espectáculo ha terminado,

1729
01:33:09,978 --> 01:33:13,512
no podrás describir
lo que conducía Jeremy,

1730
01:33:13,514 --> 01:33:16,082
pero podrás
para describir esto.

1731
01:33:16,084 --> 01:33:19,385
Porque tiene personalidad
personaje,

1732
01:33:19,387 --> 01:33:21,287
algo al respecto.

1733
01:33:22,456 --> 01:33:24,657
Lo voy a extrañar.

1734
01:33:26,627 --> 01:33:27,493
MAYO: Ahora estamos solos, espectadores,

1735
01:33:27,495 --> 01:33:30,463
Puedo decirte que el Volvo
Es el mejor auto aquí.

1736
01:33:30,465 --> 01:33:33,499
Porque no lo olvidemos,
esta es una finca familiar.

1737
01:33:33,501 --> 01:33:39,171
es una finca familiar
fingiendo
ser un coche de carreras BTCC.

1738
01:33:39,173 --> 01:33:40,539
Entonces también está comprometido.

1739
01:33:40,541 --> 01:33:44,043
No debería estar aquí
no debería haber
Llegué hasta aquí,

1740
01:33:44,045 --> 01:33:45,611
pero lo es y lo tiene,

1741
01:33:45,613 --> 01:33:47,446
y por eso me encanta!

1742
01:33:47,448 --> 01:33:50,549
Tiene el corazón más grande.

1743
01:33:51,318 --> 01:33:55,521
¿Cómo es posible que May diga
que su volvo
mejor que esto?

1744
01:33:55,523 --> 01:33:58,457
ha sido como un sello
en todo el viaje,

1745
01:33:58,459 --> 01:34:02,995
arrastrando sin cesar
su estómago por el suelo.

1746
01:34:02,997 --> 01:34:04,330
Y le rompió la espalda.

1747
01:34:04,332 --> 01:34:07,333
Habría estado mejor
haciendo este viaje

1748
01:34:07,335 --> 01:34:08,301
en una tolva espacial.

1749
01:34:08,303 --> 01:34:10,736
Y luego tenemos el de Hammond.
"Tubaru"

1750
01:34:10,738 --> 01:34:13,072
que es tan innecesariamente
complicado

1751
01:34:13,074 --> 01:34:15,374
como esos pantalones idiotas
él insiste en usar

1752
01:34:15,376 --> 01:34:18,744
con todos sus bolsillos especiales
y clips para spray de musgo

1753
01:34:18,746 --> 01:34:22,248
y un cuchillo de caza
con una brújula especial.

1754
01:34:22,250 --> 01:34:22,982
¿Cuál es el punto?

1755
01:34:22,984 --> 01:34:26,719
he hecho todo el viaje
en un par de jeans
y una camiseta.

1756
01:34:28,288 --> 01:34:30,423
Y eso es lo que
la Serie 5 lo es.

1757
01:34:30,425 --> 01:34:33,392
es la familiaridad
de casa...

1758
01:34:33,727 --> 01:34:35,161
Aquí.

1759
01:34:37,798 --> 01:34:39,732
Eres un auto,
eres una sala de estar,

1760
01:34:39,734 --> 01:34:41,033
eres un dormitorio,
eres una nevera,

1761
01:34:41,035 --> 01:34:44,970
eres una central eléctrica
que cobra
Levanto mi teléfono todas las noches,

1762
01:34:44,972 --> 01:34:47,206
pero sobre todo lo que eres,

1763
01:34:47,208 --> 01:34:49,342
en lo que te has convertido,

1764
01:34:49,344 --> 01:34:50,710
es un compañero.

1765
01:34:51,111 --> 01:34:54,246
Y eso es lo que hace
un coche especial.

1766
01:34:54,248 --> 01:34:56,248
Eso es lo que hace grande a un auto.

1767
01:34:56,250 --> 01:34:59,485
tu empiezas
pensar en ello
como persona.

1768
01:35:00,087 --> 01:35:02,254
(RISAS)
Empiezas a amarlo.

1769
01:35:02,689 --> 01:35:04,390
¿Cuáles son nuestros autos?
merecido ahora

1770
01:35:04,392 --> 01:35:07,093
fue un crucero relajante
hasta el final.

1771
01:35:07,095 --> 01:35:09,662
Pero eso no fue
va a suceder.

1772
01:35:09,664 --> 01:35:11,364
(TRAQUETE)

1773
01:35:11,366 --> 01:35:13,199
(EXCLAMANDO)

1774
01:35:13,400 --> 01:35:14,667
¡No!

1775
01:35:16,269 --> 01:35:18,204
¡Vaya! ¡Caray!

1776
01:35:18,505 --> 01:35:22,074
CLARKSON: El camino
fue una pesadilla llena de baches,

1777
01:35:22,076 --> 01:35:25,778
y estaba salpicado
con piedras afiladas.

1778
01:35:26,680 --> 01:35:29,148
Fue un asesino de autos.

1779
01:35:29,316 --> 01:35:33,185
MAYO: Esto es absoluto.
callejón de pinchazos, esto.

1780
01:35:34,287 --> 01:35:36,422
¡Ah, maldita Nora!

1781
01:35:39,993 --> 01:35:40,993
(Explosión)

1782
01:35:40,995 --> 01:35:42,428
CLARKSON:
¿Qué carajo fue eso?

1783
01:35:42,430 --> 01:35:46,198
Ahora, Jezza se detuvo.
al costado del camino.
Espera, algo pasa.

1784
01:35:46,200 --> 01:35:50,169
Jezza ha sido golpeada, creo,
probablemente por una piedra
en su ventana.

1785
01:35:51,204 --> 01:35:53,372
¿Piedra por tu ventana?

1786
01:35:53,374 --> 01:35:56,175
CLARKSON: Algo ha explotado
ahí dentro.

1787
01:35:57,577 --> 01:35:59,712
¿Qué carajo fue?

1788
01:36:00,447 --> 01:36:02,782
-Eso.
-¿Es un airbag?

1789
01:36:02,784 --> 01:36:04,517
El airbag se ha disparado.

1790
01:36:04,519 --> 01:36:07,620
Mira, el humo
todavía llueve
fuera de eso.

1791
01:36:07,622 --> 01:36:09,088
-MAY: ¿Ese es el airbag?
-Sí.

1792
01:36:09,090 --> 01:36:10,256
Sí, el airbag acaba de saltar.

1793
01:36:10,258 --> 01:36:12,024
Hubo un destello masivo...

1794
01:36:12,026 --> 01:36:13,292
-¡Eso es realmente raro!
-Mi oído.

1795
01:36:13,294 --> 01:36:16,429
Estaba diciendo este camino
es tan duro que va
para activar los airbags.

1796
01:36:16,431 --> 01:36:18,764
dije eso solo
unos kilómetros atrás.
Sí.

1797
01:36:18,766 --> 01:36:22,635
-Bueno, nunca había visto eso.
-No, yo tampoco.

1798
01:36:25,772 --> 01:36:27,706
¡Vaya!

1799
01:36:28,742 --> 01:36:31,444
ahora estoy preocupado
sobre este.

1800
01:36:31,611 --> 01:36:35,448
A estas alturas ya habíamos tenido
suficiente y querido
parar por la noche,

1801
01:36:35,450 --> 01:36:39,618
pero esto era el anochecer
en el Serengueti.

1802
01:36:39,719 --> 01:36:41,821
Tiempo de alimentación para la vida silvestre.

1803
01:36:41,823 --> 01:36:45,357
Entonces tuvimos que llegar a un campamento seguro.
eso estaba a 30 millas de distancia,

1804
01:36:45,359 --> 01:36:50,362
30 millas que giraron
en una masacre.

1805
01:36:53,600 --> 01:36:56,469
Oh querido. Disparado en pedazos.

1806
01:36:59,105 --> 01:37:03,375
-¿Tienes más frentes?
-Sí, tengo uno más.

1807
01:37:06,480 --> 01:37:08,447
CLARKSON: Eso fue nuevo
Hace tres minutos.

1808
01:37:08,449 --> 01:37:12,251
Tres minutos después he
Tengo un piso en el frente.

1809
01:37:17,357 --> 01:37:18,390
HAMMOND:
Hemos perdido a otro.

1810
01:37:18,392 --> 01:37:23,162
CLARKSON:
Este camino es más allá de lo creíble.
por matar coches.

1811
01:37:23,164 --> 01:37:26,365
CLARKSON:
Era inevitable, de verdad,
que eventualmente uno de nosotros

1812
01:37:26,367 --> 01:37:32,404
sufriría algún daño
eso fue un poco más serio
que un pinchazo.

1813
01:37:32,706 --> 01:37:35,274
Ay dios mío.
Estás en un gran problema.

1814
01:37:35,276 --> 01:37:39,278
Ese es hetero,
y si vienes
el otro lado,

1815
01:37:39,280 --> 01:37:40,145
eso está en el extremo izquierdo.

1816
01:37:40,147 --> 01:37:43,849
Has roto una barra de dirección
dirección...

1817
01:37:43,851 --> 01:37:44,984
HAMMOND: Dios mío.

1818
01:37:44,986 --> 01:37:46,085
puedes ver
la espoleta. ¡Allá!

1819
01:37:46,087 --> 01:37:50,389
Si miras ahí dentro,
verás el final,
dónde está... ido.

1820
01:37:50,391 --> 01:37:53,459
-¿Está esquilada? eso es
completamente cortado.
-Sí.

1821
01:37:53,461 --> 01:37:56,629
HAMMOND: Eso podría haber
mató mi auto.

1822
01:37:57,797 --> 01:37:59,331
-¿Qué pasa?
-Tiene un pinchazo.

1823
01:37:59,333 --> 01:38:02,201
-Bien.
-Él también tiene
una espoleta cortada.

1824
01:38:02,203 --> 01:38:04,637
-Estás bromeando.
-No lo soy.

1825
01:38:04,639 --> 01:38:08,107
CLARKSON:
Se acabó el juego, ¿no?

1826
01:38:19,085 --> 01:38:20,819
A la mañana siguiente,
en nuestro campamento seguro,

1827
01:38:20,821 --> 01:38:24,790
contamos el peaje
del Camino de la Muerte.

1828
01:38:26,626 --> 01:38:29,428
Tuve tres pinchazos
uno de los cuales todavía tengo.

1829
01:38:29,430 --> 01:38:33,832
Se dispararon dos airbags
ambos me dejaron sordo
y me dio infartos.

1830
01:38:33,834 --> 01:38:39,271
¿Qué más?
Oh, los cuatro amortiguadores.
están completamente arruinados.

1831
01:38:39,273 --> 01:38:39,838
¿El tuyo es mejor?

1832
01:38:39,840 --> 01:38:44,643
MAYO: Bueno,
Tuve dos pinchazos
la línea de combustible se salió,

1833
01:38:44,645 --> 01:38:45,578
el parachoques delantero se derrumbó,

1834
01:38:45,580 --> 01:38:47,112
ni siquiera me molesto
para mirar mis shocks,

1835
01:38:47,114 --> 01:38:50,382
porque sé que lo eran
absolutamente disparado,
amortiguadores de tiro,

1836
01:38:50,384 --> 01:38:56,021
pero en el lado positivo,
todos los bits que se unen
las ruedas al auto...

1837
01:38:56,023 --> 01:38:57,723
-Están intactos.
-(RÍO)

1838
01:38:57,725 --> 01:39:01,026
-Hablando de eso...
-(AMBOS RIS)

1839
01:39:01,028 --> 01:39:02,261
En realidad, ¿dónde está?

1840
01:39:02,263 --> 01:39:04,563
(GOLPE DÉBIL)

1841
01:39:08,168 --> 01:39:13,305
Estos son los restos
del punto en el que
el brazo de control de la vía se fue,

1842
01:39:13,307 --> 01:39:17,009
y puedes ver que fue solo
podrido de adentro hacia afuera.

1843
01:39:17,011 --> 01:39:21,280
iba a ir
en algún momento,
y cuando colapsó,

1844
01:39:21,282 --> 01:39:24,617
tomó la barra estabilizadora
en el camino pasado.

1845
01:39:24,619 --> 01:39:29,188
Entonces, la única opción es,
y es una posibilidad bastante remota...

1846
01:39:29,190 --> 01:39:30,556
Todo esto es inútil.

1847
01:39:30,558 --> 01:39:33,025
...Para usar el resto
del brazo de suspensión

1848
01:39:33,027 --> 01:39:34,293
eso esta debajo
unido al cubo,

1849
01:39:34,295 --> 01:39:40,399
y usar esto para fabricar
y soldar en reemplazo
bits para eso.

1850
01:39:43,737 --> 01:39:47,539
CLARKSON: En momentos como éste,
el procedimiento es claro.

1851
01:39:47,541 --> 01:39:50,109
Dejamos atrás a un hombre.

1852
01:39:50,111 --> 01:39:52,645
Pero porque vendríamos
hasta ahora juntos,

1853
01:39:52,647 --> 01:39:55,080
y porque no lo habíamos hecho
ya desayuné,

1854
01:39:55,082 --> 01:39:59,284
James y yo decidimos
para doblar las reglas.

1855
01:39:59,286 --> 01:40:01,654
le daremos
hasta las 11:00.

1856
01:40:02,389 --> 01:40:02,788
Me parece bien.

1857
01:40:02,790 --> 01:40:05,658
-Eso es una hora
y 10 minutos.
-Me parece bien.

1858
01:40:05,660 --> 01:40:08,260
¿A qué hora llegamos?
¿Anoche, alrededor de las 2:00?

1859
01:40:08,262 --> 01:40:10,229
Algo así,
continuó para siempre.

1860
01:40:10,231 --> 01:40:13,699
mira lo que
Acabo de quedarme dormido.
¡Míralo!

1861
01:40:15,035 --> 01:40:17,436
-Quiero decir, mira el...
-¡Gracias!

1862
01:40:26,813 --> 01:40:29,114
CLARKSON:
exactamente a los tres minutos
pasadas las 11:00,

1863
01:40:29,116 --> 01:40:32,017
James y yo estábamos estacionados
en la carretera principal junto al campamento,

1864
01:40:32,019 --> 01:40:36,789
esperando ver
si terminaríamos
este viaje en pareja,

1865
01:40:36,791 --> 01:40:38,023
o un trío.

1866
01:40:38,025 --> 01:40:42,194
Hammond está haciendo
un poco un hábito de esto
en estas aventuras ahora.

1867
01:40:42,196 --> 01:40:45,564
-Bolivia, se le cayó la pierna.
-Oliver.

1868
01:40:45,566 --> 01:40:47,566
Oliver... ¿No lo logró?
No lo recuerdo.

1869
01:40:47,568 --> 01:40:50,602
-Lo hizo, pero teníamos
a esperarlo...
-Oh, sí, durante días y días.

1870
01:40:50,604 --> 01:40:53,305
...mientras él ponía
volver a juntarlo.

1871
01:40:57,110 --> 01:40:59,311
-(VEHÍCULO ACERCANDO)
-¡Oh, espera!

1872
01:40:59,779 --> 01:41:02,047
-¿Escuchas eso?
-Puedo, solo que sí.

1873
01:41:02,049 --> 01:41:06,018
¿Es esa banda sonora de
un idiota que se acerca,

1874
01:41:06,086 --> 01:41:08,287
¿O es nuestro camión de soporte?

1875
01:41:08,289 --> 01:41:11,023
Con su carita tonta
al volante.

1876
01:41:11,025 --> 01:41:12,758
¿Qué viene por la colina?

1877
01:41:12,760 --> 01:41:17,696
-Por favor, que sea un camión.
Por favor, que sea un camión.
-¡Oh!

1878
01:41:17,698 --> 01:41:19,565
(Golpe sordo)

1879
01:41:19,567 --> 01:41:20,733
(INaudible)

1880
01:41:20,735 --> 01:41:22,101
-Well, we can't be...
-No, no.

1881
01:41:22,103 --> 01:41:24,236
Finge estar contento,
finge estar contento!

1882
01:41:24,238 --> 01:41:24,670
¡Cara contenta!

1883
01:41:24,672 --> 01:41:27,539
Oh, genial, todos hemos vuelto.
juntos como un equipo.

1884
01:41:27,541 --> 01:41:30,109
Muy bien, aquí vamos.

1885
01:41:30,410 --> 01:41:32,144
-Well done, mate.
-MAY: ¡Sí, bien hecho!

1886
01:41:32,146 --> 01:41:33,812
-(RISAS)
-Eso es muy bueno.

1887
01:41:33,814 --> 01:41:34,747
-¿Estás impresionado?
-Sí.

1888
01:41:34,749 --> 01:41:37,416
We're impressed
que estás impresionado.
Sí, genial. ¡Bien!

1889
01:41:37,418 --> 01:41:41,787
Eso fue tremendo.
De todos modos, Hammond,
mientras te has ido,

1890
01:41:41,789 --> 01:41:45,724
-James y yo hemos hecho
un poco de decisión.
-¿Qué?

1891
01:41:45,726 --> 01:41:48,560
La fuente de nuestro río.
Hay algún lugar ahí arriba, ¿vale?

1892
01:41:48,562 --> 01:41:51,430
Ahora, sólo uno de nosotros
técnicamente puede
llegar primero,

1893
01:41:51,432 --> 01:41:52,965
ellos serán el indicado
¿Quién es recordado?

1894
01:41:52,967 --> 01:41:53,999
los otros dos
será olvidado,

1895
01:41:54,001 --> 01:41:56,535
porque nadie se acuerda
quien queda en segundo lugar.

1896
01:41:56,537 --> 01:42:01,006
-Entonces, proponemos una carrera.
-Sí.

1897
01:42:01,008 --> 01:42:01,573
¡Tres, dos, uno! ¡Ir!

1898
01:42:01,575 --> 01:42:03,742
Y quien encuentre
la fuente primero,

1899
01:42:03,744 --> 01:42:06,445
en los libros de historia,
enterrado en la Abadía de Westminster.

1900
01:42:06,447 --> 01:42:09,148
Desenterran Livingstone,
tirarlo.

1901
01:42:09,150 --> 01:42:09,715
"Te equivocaste..."

1902
01:42:09,717 --> 01:42:12,251
no tienes
¿Ser enterrado inmediatamente?

1903
01:42:12,253 --> 01:42:14,987
-No, no, when you die.
-Cuando estés muerto.

1904
01:42:14,989 --> 01:42:15,554
Entonces, ¿estamos listos?

1905
01:42:15,556 --> 01:42:17,756
Oye, los productores no
aqui estan al otro
lado de ese río.

1906
01:42:17,758 --> 01:42:20,425
-Puedes gritar "¡Vete!"
-Lo haré en mi
Sistema tanino.

1907
01:42:20,427 --> 01:42:22,027
¿Estamos listos, señores?

1908
01:42:22,029 --> 01:42:23,729
-Sí.
-Estoy listo.

1909
01:42:26,766 --> 01:42:28,333
Esto es para todo.

1910
01:42:28,335 --> 01:42:34,039
la carrera mas grande
en la historia
de la humanidad está a punto de comenzar.

1911
01:42:34,041 --> 01:42:39,344
(CLARKSON SOBRE P.A.)
Tres, dos, uno. ¡Ir!

1912
01:42:40,580 --> 01:42:42,414
Poder, etc

1913
01:42:45,251 --> 01:42:48,720
¿Dónde está Jeremías?
¿Qué estaba haciendo?

1914
01:42:49,489 --> 01:42:54,193
Have they learned nothing
de anoche?
¡Porque lo hice!

1915
01:42:54,327 --> 01:42:56,762
La velocidad provoca pinchazos.

1916
01:42:57,664 --> 01:43:00,632
Diecisiete millas por hora,
eso es lo que necesitas.

1917
01:43:00,634 --> 01:43:02,768
No quiero un pinchazo
quiero ganar esto,

1918
01:43:02,770 --> 01:43:05,170
porque esto es
una carrera por la gloria.

1919
01:43:05,172 --> 01:43:07,272
el ganador irá
en los libros de historia,

1920
01:43:07,274 --> 01:43:09,575
los perdedores seran
silenciosamente olvidado,

1921
01:43:09,577 --> 01:43:14,146
y terminarán
abriendo una zapatería,
probablemente en Durham.

1922
01:43:15,014 --> 01:43:21,720
MAYO: El ARU de Top Gear había encontrado
un área de terreno montañoso
12 millas al este,

1923
01:43:22,021 --> 01:43:25,724
donde creímos
encontraríamos
la fuente del Nilo.

1924
01:43:25,726 --> 01:43:28,727
Llegar allí primero era importante.

1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,797
Richard Hammond
caliente en mi cola,

1926
01:43:31,799 --> 01:43:36,335
en la búsqueda de
la fuente del Nilo,
con su suspensión reparada.

1927
01:43:39,772 --> 01:43:43,208
HAMMOND:
Esto es lo más rápido que me atrevo a ir.

1928
01:43:43,210 --> 01:43:45,110
¡Oh! ¡Ay!

1929
01:43:46,246 --> 01:43:49,181
The car has just
sometido a una cirugía mayor,

1930
01:43:49,183 --> 01:43:51,083
acabo de cerrar
el pecho del paciente,

1931
01:43:51,085 --> 01:43:53,485
y lo estoy obligando
para jugar al rugby.

1932
01:43:54,954 --> 01:43:57,456
MAYO: Si Richard Hammond
me gana
en esta carrera,

1933
01:43:57,458 --> 01:43:59,091
él será nombrado caballero
por la Reina.

1934
01:43:59,093 --> 01:44:02,361
Ella dirá,
"Arise, Sir Richard."

1935
01:44:02,428 --> 01:44:04,396
Ah, ya lo tienes.

1936
01:44:07,200 --> 01:44:09,334
¿Dónde diablos está Jeremy?

1937
01:44:12,272 --> 01:44:17,709
Este James May-Christian
el motor no funciona.
No están recibiendo pinchazos.

1938
01:44:17,711 --> 01:44:19,711
Voy a volver a escribir.

1939
01:44:20,546 --> 01:44:22,047
¡Fuerza!

1940
01:44:26,419 --> 01:44:30,122
Soy una máquina de polvo de un solo hombre.

1941
01:44:33,726 --> 01:44:37,763
Hammond va a por ello,
¡Está haciendo un movimiento!

1942
01:44:38,564 --> 01:44:40,098
(RISAS)

1943
01:44:42,435 --> 01:44:46,538
MAYO: Durante las próximas millas,
Nos peleamos por el liderato.

1944
01:44:46,540 --> 01:44:49,007
¡Argh, está cuello y cuello!

1945
01:44:49,175 --> 01:44:51,376
CLARKSON: ¡Oh, no!

1946
01:44:53,313 --> 01:44:57,349
voy a la izquierda,
Voy a hacerlo. ¡Oh!

1947
01:44:57,351 --> 01:45:00,319
(RISAS) ¡Ah!

1948
01:45:02,355 --> 01:45:03,689
¡Este!

1949
01:45:04,457 --> 01:45:07,426
¡Ahí están! Estoy atrapando.

1950
01:45:08,561 --> 01:45:12,764
Y ahora hay una luz de advertencia
vamos
decir que mi auto necesita un servicio.

1951
01:45:13,766 --> 01:45:14,499
(TRAQUETE)

1952
01:45:14,501 --> 01:45:19,738
¡Ah! Oh, esto es solo
matando mi auto.

1953
01:45:20,540 --> 01:45:21,974
¡Ay!

1954
01:45:22,041 --> 01:45:25,377
MAYO: Ya estábamos en la zona.
donde debería estar la fuente,

1955
01:45:25,379 --> 01:45:29,414
así que teníamos que irnos
todoterreno para encontrarlo.

1956
01:45:29,983 --> 01:45:31,583
tendremos que irnos
justo en alguna parte.

1957
01:45:31,585 --> 01:45:33,552
Oh, espera,
Espera, ¿qué es esto?

1958
01:45:34,520 --> 01:45:36,021
¡Allá!

1959
01:45:38,024 --> 01:45:39,358
¡Vamos!

1960
01:45:42,128 --> 01:45:44,262
¡Maldito Clarkson!

1961
01:45:45,331 --> 01:45:50,068
¡Sí! ¿Qué piensas?
de eso? (RISAS)

1962
01:45:50,070 --> 01:45:52,537
La Abadía de Westminster es mía.

1963
01:45:53,639 --> 01:45:57,476
Cuando la llanura se abrió,
nos dimos cuenta
que en carreras normales,

1964
01:45:57,478 --> 01:46:01,713
la gente tiende a saber dónde
la línea de meta es.

1965
01:46:02,615 --> 01:46:04,316
(gruñidos)

1966
01:46:04,318 --> 01:46:06,318
¿De qué manera? ¿De qué manera?

1967
01:46:06,320 --> 01:46:10,789
CLARKSON: Pero tuvimos que confiar
sobre la inteligencia y la astucia.

1968
01:46:10,791 --> 01:46:18,463
Bien, árboles. Arboles todos
creciendo a lo largo de un pequeño valle,
eso sólo puede significar río.

1969
01:46:18,465 --> 01:46:21,433
Eso es un valle,
no me dirijo
ahí abajo.

1970
01:46:21,435 --> 01:46:25,070
La fuente del Nilo
No va a estar en un valle.

1971
01:46:25,271 --> 01:46:30,142
(RISAS) Cuesta arriba, ya ves.
Cuesta arriba es bueno.

1972
01:46:32,211 --> 01:46:35,714
He perdido totalmente mi
Orientación aquí, totalmente perdida.

1973
01:46:39,218 --> 01:46:42,421
¡Espera un momento! ¡Oh!

1974
01:46:43,122 --> 01:46:45,023
Esto parece...

1975
01:46:45,124 --> 01:46:47,526
Esto parece un arroyo.

1976
01:46:48,027 --> 01:46:50,595
En ese sentido va cuesta abajo.

1977
01:46:50,597 --> 01:46:53,031
Así que le sigo...

1978
01:46:53,232 --> 01:46:56,635
y la fuente
Está en esas rocas.

1979
01:46:57,737 --> 01:47:00,338
Tiene que serlo. ¡Oh sí!

1980
01:47:05,411 --> 01:47:06,244
Rocas. Muchas rocas.

1981
01:47:06,246 --> 01:47:13,385
Ese es el tipo de magia
lugar que anticipo encontrar
la fuente del Nilo.

1982
01:47:15,221 --> 01:47:20,559
Hay un poco allí moviéndose,
entonces es así.
Bien, allá vamos.

1983
01:47:22,595 --> 01:47:23,428
Tiene que ser así

1984
01:47:23,430 --> 01:47:27,132
y Clarkson claramente tiene
la misma idea.

1985
01:47:28,468 --> 01:47:31,169
Y Hammond también.

1986
01:47:31,171 --> 01:47:32,437
(EXCLAMANDO)

1987
01:47:32,439 --> 01:47:37,209
CLARKSON: ¿Te imaginas
niños del futuro
aprendizaje en lecciones de historia

1988
01:47:37,211 --> 01:47:39,711
¿Sobre Sir Richard Hammond?

1989
01:47:39,713 --> 01:47:41,847
Nadie quiere pensar en eso.

1990
01:47:41,849 --> 01:47:47,285
MAYO: Porque sólo uno de nosotros
podría alcanzar la inmortalidad
en los libros de historia,

1991
01:47:47,287 --> 01:47:49,488
Las cosas pronto se pusieron un poco feas.

1992
01:47:49,490 --> 01:47:52,124
-¡Hammond lo está atacando!
-(CHOQUE)

1993
01:47:53,292 --> 01:47:54,659
¡Bájate!

1994
01:47:55,094 --> 01:47:57,429
(RISAS) Ya terminé.

1995
01:47:58,531 --> 01:48:03,735
Hammond está correctamente
en mi camino ahora,
realmente me está molestando.

1996
01:48:03,737 --> 01:48:08,540
Sé cómo puedo conseguir a Hammond.
fuera de mi camino...

1997
01:48:08,542 --> 01:48:12,210
(SÉ LO QUE ME GUSTA
POR GÉNESIS JUGANDO)

1998
01:48:12,278 --> 01:48:16,314
¡Dios mío! ¡Eso no!

1999
01:48:18,751 --> 01:48:20,519
¡Estoy Génesis-ing él!

2000
01:48:22,121 --> 01:48:22,787
(GRITOS)

2001
01:48:22,789 --> 01:48:26,491
CLARKSON: Lamentablemente, sin embargo,
Génesis no funcionó.

2002
01:48:26,493 --> 01:48:28,560
Entonces lo embistí.

2003
01:48:29,595 --> 01:48:31,096
¿Qué?

2004
01:48:32,832 --> 01:48:35,467
¡Estoy a la cabeza otra vez!

2005
01:48:39,305 --> 01:48:40,071
¡No! ¡Vaya!

2006
01:48:40,073 --> 01:48:45,010
Este Volvo está hasta ahora
fuera de su zona de confort.

2007
01:48:49,649 --> 01:48:52,050
voy a ir
¡abajo en la historia!

2008
01:48:55,555 --> 01:48:57,355
CLARKSON:
Todo me dice que esto es...

2009
01:48:57,357 --> 01:49:03,461
Es el terreno más alto
por millas a la redonda.
Tiene que estar ahí.

2010
01:49:03,463 --> 01:49:05,730
Tiene que estar ahí.

2011
01:49:09,635 --> 01:49:11,303
(GRITOS)

2012
01:49:11,771 --> 01:49:16,641
Pero no puede haber más que
unos cientos de metros ahora.

2013
01:49:16,643 --> 01:49:20,145
podemos permitirnos el lujo
para recibir algunos golpes.

2014
01:49:21,280 --> 01:49:22,480
HAMMOND: ¡Vaya!

2015
01:49:22,482 --> 01:49:25,317
James, tu suspensión
se ha derrumbado.

2016
01:49:25,384 --> 01:49:30,589
Tu rueda trasera se está saliendo
No estoy bromeando. (RISAS)

2017
01:49:30,591 --> 01:49:34,426
Mi coche se ha derrumbado.
Voy a pie.

2018
01:49:36,162 --> 01:49:37,629
Como ahora Richard y yo.

2019
01:49:37,631 --> 01:49:41,199
Fin del camino para ti,
viejo amigo.
Te diré cómo es.

2020
01:49:41,201 --> 01:49:42,734
Me voy.

2021
01:49:48,107 --> 01:49:49,708
(JADEO)

2022
01:49:55,548 --> 01:49:57,382
Es geología, Jeremy, geología.

2023
01:49:57,384 --> 01:49:59,351
¿Qué tenemos aquí?
Tenemos una base sólida.

2024
01:49:59,353 --> 01:50:02,020
tenemos el terreno
se ha hundido,

2025
01:50:02,022 --> 01:50:06,157
indicando la presencia
de un manantial en mi mente.

2026
01:50:06,492 --> 01:50:08,426
(RESPIRANDO FUERTE)

2027
01:50:20,439 --> 01:50:21,773
Lagartos.

2028
01:50:28,281 --> 01:50:31,783
Míralo.
Una corriente ha hecho esto.

2029
01:50:32,184 --> 01:50:34,319
¿Pero dónde está la fuente?

2030
01:50:39,425 --> 01:50:41,192
(JADEO)

2031
01:50:46,265 --> 01:50:50,001
Esto ha estado mojado. Esperar.

2032
01:50:51,137 --> 01:50:55,073
Esto está empapado. Esto está empapado.

2033
01:50:55,075 --> 01:50:56,675
Esto podría ser una corriente.

2034
01:50:56,677 --> 01:51:00,679
es una corriente
Estoy caminando hacia arriba. Es.

2035
01:51:04,050 --> 01:51:06,785
Maldito Hammond
¡No está teniendo esto!

2036
01:51:12,224 --> 01:51:16,227
Va cuesta abajo, eso no
significa que comienza en la parte superior.

2037
01:51:18,064 --> 01:51:19,397
¡Esperar!

2038
01:51:20,566 --> 01:51:22,067
¡Esperar!

2039
01:51:22,335 --> 01:51:23,735
¿Lo es?

2040
01:51:25,438 --> 01:51:26,705
No.

2041
01:51:27,306 --> 01:51:28,640
¿Aquí?

2042
01:51:30,176 --> 01:51:32,610
-Eso...
-Sí.

2043
01:51:32,812 --> 01:51:34,579
(RISAS) ¡Sí!

2044
01:51:34,581 --> 01:51:37,315
¡Lo siento, amigo! Eso estuvo cerca.

2045
01:51:37,450 --> 01:51:38,316
¡Hammon!

2046
01:51:38,318 --> 01:51:41,653
Bien hecho.
esa es la fuente
del río Nilo.

2047
01:51:41,655 --> 01:51:45,190
voy a poner
mi dedo en él. Disculpe.

2048
01:51:45,658 --> 01:51:47,158
esa es la raiz
de la civilización,

2049
01:51:47,160 --> 01:51:50,295
-que se nutrió
los antiguos egipcios.
-HAMMOND: ¿Qué, tu dedo?

2050
01:51:50,297 --> 01:51:51,162
No, mi dedo no, el agua.

2051
01:51:51,164 --> 01:51:55,467
CLARKSON: Eso va a
nutrir a Sudán, Egipto,

2052
01:51:55,469 --> 01:51:59,471
Grecia, Italia, España,
Marruecos, Argelia.

2053
01:51:59,473 --> 01:52:03,508
-Esa agua es
el alma...
-MAYO: De todo ello.

2054
01:52:03,510 --> 01:52:05,110
CLARKSON: De todo ello.

2055
01:52:05,112 --> 01:52:10,715
Entonces esa es la indiscutible
Nacimiento del río Nilo.

2056
01:52:10,717 --> 01:52:13,752
Ese es el hombre que lo encontró,

2057
01:52:13,754 --> 01:52:15,120
y en algún lugar allá abajo

2058
01:52:15,122 --> 01:52:18,156
es el volvo arruinado
eso lo trajo aquí.

2059
01:52:18,158 --> 01:52:24,329
Ahora tenemos que reclamar esto.
pequeño estanque para Top Gear,

2060
01:52:24,331 --> 01:52:27,098
Así que tengan paciencia conmigo, muchachos.
mientras yo...

2061
01:52:27,266 --> 01:52:30,735
¿La bandera de Top Gear está ligeramente
¿Más grande que la bandera de la Unión?

2062
01:52:30,737 --> 01:52:32,337
(TODOS DE ACUERDO)

2063
01:52:32,339 --> 01:52:34,539
¿Tenemos esto?
el camino correcto esta vez,
para que no nos llegue...

2064
01:52:34,541 --> 01:52:38,376
Entonces, esto es lo que
Lo sugiero, muchachos.
Plantamos las banderas,

2065
01:52:38,378 --> 01:52:40,678
y luego hacemos lo que
todos los grandes victorianos
los exploradores lo hicieron,

2066
01:52:40,680 --> 01:52:45,683
-es posar para una fotografía
por nuestro descubrimiento, ¿sí?
-HAMMOND: ¡Sí! Hay que posar.

2067
01:52:47,319 --> 01:52:49,187
FOTÓGRAFO:
¡Espera el pajarito!

2068
01:52:49,189 --> 01:52:52,657
-¡Tres, dos, uno!
-(CLIC DEL OBTURADOR)

2069
01:52:52,659 --> 01:52:56,027
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)